2013-1-GB2-GRU06-11004
Grey Matters
Grundtvig partnerships
United Kingdom
Slovakia
Germany
Netherlands
Belgium
PolandORGANIZATION Coordinator
Acta Community Theatre Limited
TYPE OF ORGANIZATION
Cultural organisation (e.g. museum, art gallery)
ADDRESS
actacentre, Gladstone Street, Bedminster, Bristol, UK – Bristol
CONTACT PERSON
Neil Beddow
ORGANIZATION Partner
Divadlo Bez Domova
TYPE OF ORGANIZATION
Non-governmental organisation (NGO)
ADDRESS
Stefanikova 16 – Bratislava
CONTACT PERSON
Patrik Krebs
ORGANIZATION Partner
Expedition Metropolis
TYPE OF ORGANIZATION
Cultural organisation (e.g. museum, art gallery)
ADDRESS
Ohlauer Strasse 41 – Berlin
CONTACT PERSON
Ulrich Hardt
ORGANIZATION Partner
Rotterdams Wijktheater
TYPE OF ORGANIZATION
Cultural organisation (e.g. museum, art gallery)
ADDRESS
Jan Lighartstraat 63 – Rotterdam
CONTACT PERSON
H. Hameete
ORGANIZATION Partner
Sering vzw
TYPE OF ORGANIZATION
Cultural organisation (e.g. museum, art gallery)
ADDRESS
Groeningerplein, 2 – ANTWERPEN
CONTACT PERSON
Mia Grijp
ORGANIZATION Partner
Bielskie Stowarzyszenie Artystyczne Teatr Grodzki
TYPE OF ORGANIZATION
Non-governmental organisation (NGO)
ADDRESS
Sepolowskiej 13 – Bielsko-Biala
CONTACT PERSON
Maria Schejbal
Grey Matters
Grey Matters was a two year project (2013-15) involving community theatre companies in six European countries who engage older people in informal learning through theatre and the arts. The project involved each company working with groups of learners – older people and young adults – who worked together in a series of informal learning sessions to devise and create new pieces of community theatre. These pieces of theatre then performed locally, and toured to another partner country, resulting in the creation of 13 new plays, 60 performances, reaching estimated 4500 audience. The project exceeded original estimate of engagement, with 146 learners, 82 over 55; plus 37 staff across the 6 partner companies. The project was structured around a series of seven meetings/gatherings in different countries 1. Kick-off meeting, Bristol UK 9-10 September 2013; 2. ERROR Festival, Bratislava, 29-31 November 2013, 3. ICAF, Rotterdam, March 26-31 2014 – International Festival of Community Arts 4. HofFestSpiele, June 21-27 2014 - local and international community arts Festival - 5. Grey Matters Festival October 2014 6. ERROR Festival, Bratislava, November 2014 7. Final evaluation meeting, Antwerp, Belgium March 2015 Partners were able to share their work, using this sharing as a basis for the discussion of different methodologies. Participants were also able to meet and share experiences with other older learners from other countries, and reported growth in confidence, self-worth, communication skills and positive intergenerational friendships. The sharing of the newly devised theatre at each meeting was used as the focus for an ongoing series of formal and informal discussions between partners, comparing working methods, learning styles, theatrical techniques, and the social impact on participants. All partners reported that involvement in the project had positively influenced their existing methodologies, development of new work and strategies for continued
Grey Matters
Grey Matters bol dvojročný projekt(2013-15), spájajúci komunitné divadlá zo šiestich európskych krajín, ktoré sa venujú neformálnemu vzdelávaniu dospelých pomocou divadla a umenia. Projekt zapojil všetky divadelné súbory, ktoré pracujú so skupinami vzdelávajúcich sa - a to seniorov aj mladých dospelých, ktorí spolupracovali počas série stretnutí neformálneho vzdelávania sa (divadelné skúšky) a vytvorili tak nové divadelné predstavenia, ktoré potom prezentovali v domovskej krajine i v iných, partnerských krajinách. Celkovo vzniklo 13 nových divadelných hier, bolo odohratých 60 predstavení, ktoré videlo približne 4500 divákov. Projekt ďaleko presiahol odhadované ciele, keď sa doňho zapojilo celkovo 146 dospelých, z ktorých bolo 82 starších ako 55 rokov, organizačne a odborne ho viedlo 37 pracovníkov zo 6 krajín. Projekt bol štruktúrovaný v rámci série siedmich stretnutí v rôznych krajinách: 1. Úvodné stretnutie, Bristol UK 9-10 september 2013 2. ERROR Festival, Bratislava, 29-31 November 2013 3. ICAF, Rotterdam, 26.-31. marec 2014 – Medzinárodný festival komunitných umení 4. Hoff Fest, Berlin, 21.-25. jún 2014 –Festival lokálnych komunitných umení 5. Festival Grey Matters, október 2014 6. . Festival ERROR, Bratislava, november 2014 7. Záverečné evaluačné stretnutie, Antverpy, Belgicko, marec 2015 Partneri zdieľali svoje pracovné metódy a diskutovali o rôznych metodológiách, ktoré používali.Samotní účastníci mali možnosť stretnúť sa, vymieňať si skúsenosti s ľuďmi z iných krajín, iných kultúr, zlepšiť svoje komunikačné schopnosti a podľa vlastných slov nadviazať priateľstvá. Partneri boli schopní zdieľať novovytvorené divadelné predstavenia na každom stretnutí, čo vytvorilo základ pre sériu formálnych a neformálnych diskusií medzi partnermi, porovnávanie ich pracovných metód, štýlov učenia sa, vzdelávacích techník a sociálneho dopadu na zúčastnených. Všetci partneri sa zhodli, že projekt pozitívne ovplyvnil ich existujúce metodológie, spôsob práce a spoluprácu.
Grey Matters
Grey Matters war ein zweijähriges Projekt (2013–15) von Community Theatern aus sechs europäischen Ländern, die durch Theater und Kunst ältere Menschen in informellen Lernräumen zusammenbringen. Jedes der beteiligten Theater entwickelte mit einer Gruppe von ‚Lernenden‘ – ältere und junge Erwachsene – in einer Serie von informellen Lerneinheiten neue Stücke für das Community Theater. Die Produktionen wurden im lokalen Kontext aufgeführt und tourten dann zu einem der Partnerländer. Insgesamt entstanden 13 Theaterstücke und 60 Aufführungen für insgesamt 4500 Besucher. Das Projekt übertraf mit 146 Lernern, wovon 82 über 55 Jahre alt waren, die avisierte Teilnehmerzahl. Anleitend (staff) waren insgesamt 37 Personen beteiligt. Strukturierend lag dem Projekt eine Serie von sieben Treffen/Versammlungen in den verschiedenen Ländern zu Grunde: 1. Kick-off meeting, Bristol UK, 9-10 September 2013 2. ERROR Festival, Bratislava, 29-31 November 2013 3. ICAF – International Festival of Community Arts, Rotterdam, 26-31 März 2014 4. HofFestSpiele- lokal und internationales Community Kunst Festival, Berlin, 21-27 Juni 2014 5. Grey Matters Festival, Oktober 2014 6. ERROR Festival, Bratislava, 28-30 November 2014 7. Abschluß- und Auswertungstreffen, Antwerpen Belgien, 17-18 April 2015 Die Partner teilten ihre verschiedenen Arbeitsmethoden, die Teilnehmer*innen tauschten ihre Erfahrungen mit Lernern aus anderen Ländern aus; in den Kommentaren kamen Gewinn und Wachstum des Selbstvertrauens, der Selbstwertschätzung, des Kommunikationsvermögens und neue intergenerationelle Freundschaften zum Ausdruck. Der Austausch über die entwickelten Stücke stand bei jedem Treffen im Fokus und war Ausgangspunkt für einen Diskurs über Arbeitsmethoden, Lernformen, Theatertechniken und soziale Effekte für Teilnehmende. Alle Partner resümieerten, dass die Teilnahme an dem Projekt ihre Arbeitsmethoden, die Entwicklung neuer Vorhaben und Strategien für weitere Partnerschaften positiv beeinflusst hat.
Grey Matters
Grey Matters was a two year project (2013-15) involving community theatre companies in six European countries who engage older people in informal learning through theatre and the arts. The project involved each company working with groups of learners – older people and young adults – who worked together in a series of informal learning sessions to devise and create new pieces of community theatre. These pieces of theatre then performed locally, and toured to another partner country, resulting in the creation of 13 new plays, 60 performances, reaching estimated 4500 audience. The project exceeded original estimate of engagement, with 146 learners, 82 over 55; plus 37 staff across the 6 partner companies. The project was structured around a series of seven meetings/gatherings in different countries 1. Kick-off meeting, Bristol UK 9-10 September 2013; 2. ERROR Festival, Bratislava, 29-31 November 2013, 3. ICAF, Rotterdam, March 26-31 2014 – International Festival of Community Arts 4. HofFestSpiele, June 21-27 2014 - local and international community arts Festival - 5. Grey Matters Festival October 2014 6. ERROR Festival, Bratislava, November 2014 7. Final evaluation meeting, Antwerp, Belgium March 2015 Partners were able to share their work, using this sharing as a basis for the discussion of different methodologies. Participants were also able to meet and share experiences with other older learners from other countries, and reported growth in confidence, self-worth, communication skills and positive intergenerational friendships. The sharing of the newly devised theatre at each meeting was used as the focus for an ongoing series of formal and informal discussions between partners, comparing working methods, learning styles, theatrical techniques, and the social impact on participants. All partners reported that involvement in the project had positively influenced their existing methodologies, development of new work and strategies for continued
Grey Matters
Grey Matters is een tweejarig project (2013-15) met gemeenschapstheaters uit 6 Europese landen die ouderen opnemen in een informeel leerproces door middel van theater en de kunsten. Het project hield in dat elk gezelschap aan de slag ging met groepen van ‘pupillen’ - ouderen en jongvolwassenen - die samenwerkten in een reeks van informele leersessies met het opzet om nieuwe stukken van gemeenschapstheater te bedenken en te creëren. Deze theaterstukken werden daarna lokaal opgevoerd en reisden naar andere partner-landen. Dit resulteerde in de creatie van 13 nieuwe stukken, 60 voorstellingen waarmee een publiek van ongeveer 4500 mensen bereikt werd. Het project zelf oversteeg ruim de oorspronkelijke inschatting van betrokkenheid, met 146 pupillen waarvan 82 van 55+, daarnaast 37 stafmedewerkers van de 6 partnergezelschappen. Het project was gestructureerd rond een reeks van 7 ontmoetingen/bijeenkomsten in verschillende landen. 1. Kick-off meeting, Bristol UK 9-10 september 2013; 2. ERROR Festival, Bratislava, 29-31 november 2013; 3. ICAF, Rotterdam, 26-31 maart 2014; 4. HofFestSpiele, Berlijn, 21-27 juni 2014; 5. Grey Matters Festival, Rotterdam, oktober 2014; 6. ERROR Festival, Bratislava, november 2014; 7. Finale evaluatiemeeting in Antwerpen maart 2015. De partners hadden de mogelijkheid om hun werk te delen en dit delen te gebruiken als basis voor de bespreking van verschillende methodologieën. Deelnemers ontmoette oudere pupillen van partner-landen en deelden ervaringen. Ze rapporteerden groei van zelfvertrouwen, zelfwaardering, communicatievaardigheden en positieve intergenerationele vriendschappen. Het delen van nieuw uitgewerkt theater op elke partnermeeting werd gebruikt als focus voor een continue reeks van formele en informele discussies tussen de partners. Hierbij werden werkmethodes, leerstijlen, theatertechnieken en sociale impact op deelnemers vergeleken. Positieve invloed op bestaande methodieken, ontwikkeling van nieuw werk en nieuw partnerschap.
SENIORZY SĄ WAŻNI
Projekt "Seniorzy są ważni" (“Grey Matters”) był dwuletnią inicjatywą angażującą grupy artystyczne pracujące z osobami dorosłymi, w tym w starszym wieku, w sześciu krajach europejskich. Każda z grup przygotowywała w ramach zajęć warsztatowych spektakle teatralne, które następnie były prezentowane lokalnej społeczności oraz w innych krajach partnerskich. W warsztatach uczestniczyło łącznie 146 osób, w tym 82 powyżej 55 roku życia. Kluczowe znaczenie dla realizacji projektu miało siedem spotkań i wydarzeń artystycznych, podczas których partnerzy dzielili się swoimi osiągnięciami i omawiali zastosowane metody pracy warsztatowej, a uczestnicy zajęć mieli okazję, by obejrzeć widowiska innych grup i poznać ich członków. Wszyscy partnerzy potwierdzili, że dzięki tej intensywnej wymianie ich wiedza i umiejętności pedagogiczne znacznie się zwiększyły. Realizacja projektu zakończyła się sukcesem pod względem zaangażowania w działania teatralne osób dorosłych i seniorów oraz wymiernych efektów ich pracy. Uczestnicy zajęć warsztatowych pracowali różnymi metodami, poznając rozmaite konwencje teatralne. Zaowocowało to stworzeniem 13 nowych przedstawień, które zostały pokazane podczas 59 publicznych prezentacji. Liczbę widzów szacuje się łącznie na około 4.500 osób w sześciu krajach partnerskich. Każdy z partnerów uwzględnił w swoich działaniach aktywny udział osób starszych. Teatr Grodzki, DBD, Sering i ExMe pracowały z grupami międzypokoleniowymi, natomiast acta i RWT zaangażowały w pierwszym roku realizacji projektu wyłącznie seniorów. Z wypowiedzi ankietowych uczestników we wszystkich krajach partnerskich wynika, że zdobyli oni nowe umiejętności i wiedzę oraz że znacznie zwiększyło się ich poczucie własnej wartości i zadowolenie z życia. Uczestnicy w młodszym wieku podkreślali, że dzięki projektowi pozytywnie zmienił się ich stosunek do osób starszych. Dla wszystkich szczególnie cenne były wyjazdy zagraniczne, spotkania z innymi grupami oraz poznawanie nowych miejsc.
Joint resultsGrey Matters blog on Artes website
Information and exchange on Artes website - designed for practitioners and students in participatory theatre and drama in adult education to share ideas and methodologiesGrey matters na platformie Artes
Prezentacja projektu na międzynarodowej platformie dobrych praktyk Artes promującej ciekawe przedsięwzięcia w dziedzinie sztuki, edukacji i integracji społecznej.Information and exchange on Artes website - designed for practitioners and students in participatory theatre and drama in adult education to share ideas and methodologies
Information and exchange on Artes website - designed for practitioners and students in participatory theatre and drama in adult education to share ideas and methodologiesGrey Matters Blog auf Artes Website
Information und Austausch auf der Artes Website - entworfen zum Ideen- und Methodenaustausch für Praktiker und Studenten des partizipativen Theaters und Dramas in der Erwachsenenbildung.Grey Matters blog op de Artes website
Informatie en uitwisseling op de Artes website - opgezet voor professionals en studenten binnen het participatief theater en drama in volwassen educatie. Met als doel het delen van ideeën en methodologiënGrey Matters blog op de Artes website
Informatie en uitwisseling op de Artes website - ontworpen voor beoefenaars en studenten in participatief theater en drama in het volwassenenonderwijs om ideeën en methodes te delen.LANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Grey matters project page on acta website
Grey Matters project page on acta website, including film of performance of older participants original performance which was toured to partnership even at ICAF, Rotterdam in March 2014. Also audience reaction from local Bristol performances Blog of Grey Matters projectLANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Students, Adult learners, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Website
Malcolm X Elders on tour in Rotterdam
Clip of Malcolm X Elders performing at ICAF Rotterdam March 2014. Excerpt from RWT ICAF film, with interview with Neil Beddow, acta Artistic Director, audience reactions,LANGUAGE(S)
English, Dutch
AUDIENCE(S)
Students, Adult learners, Teachers, Educators
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
Report on Grey Matters - acta community theatre
summary of acta community theatre's work on the Grey Matters projectLANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Educators
PRODUCT TYPE
Printed material
AVAILABILITY
To be ordered to neil@acta-bristol.com
COPYRIGHT
Yes
Participants at Rotterdam ICAF Festival
Photograph showing older learners at Rotterdam ICAF festival in March 2014LANGUAGE(S)
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners
PRODUCT TYPE
Image set
Devising workshop for TheNow October 2014
Photograph shows adult learners in theatre workshop with acta staff in preparation for creation of a new play following their trip to Rottrerdam in March 2014. Older adults from African Caribbean community and adults from white working class community who met at festival decided to work together to create a new show, to be performed in September 2015LANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers
PRODUCT TYPE
Image set
Older learners perform at ICAF in Rotterdam March 2014
performance photo of 'Ticky Picky Boom Boom' by older women from African Caribbean community in BristolLANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Image set
workshop at Grey Matters Festival
3 older participants from Bristol taking part in music workshop as part of mini Grey Matters Festival in Autumn 2014LANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers
PRODUCT TYPE
Image set
Theatre of the Oppressed - Primeiro Passo
It is a performance using the theatrical method called Theatre of the Oppressed. It was developed to attract audience into the performance and give an opportunity to anyone to change the story on the stage.Divadlo utláčaných - Primeiro Passo
Je to divadelné predstavenie, ktoré využíva divadelnú techniku - Divadlo utláčaných. Je zameraná na vtiahnutí divákov do deja a dáva možnosť komukoľvek zmeniť príbeh odohrávajúci sa na scéne.LANGUAGE(S)
Slovak
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Educators, Special Needs
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
Theatre of the Oppressed - Outro Passo
It is a performance done under the technique Theatre of the Oppressed and it is for international (English speaking) audience. The play is involving people from public to change the story and help escape oppression.Divadlo utláčaných - Outro Passo
Je to predstavenie, ktoré vzniklo v kontexte techniky Divadla utláčaných a je určená pre zahraničných, resp. anglicky hovoriacich divákov. V predstavení majú diváci možnosť zmeniť príbeh a pomôcť vymaniť sa z utláčania.LANGUAGE(S)
English, Slovak
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Special Needs
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
The Puppet in German
Performance "The Puppet" we are able to perform also in German language. It is a play about loneliness and solitude.Bábka po nemecky
Predstavenie Bábka vieme zahrať aj po nemecky. Je to hra o samote a osamelosti.LANGUAGE(S)
German, Slovak
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Special Needs
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
Time Matters Trailer
Time Matters In the frame of Grey Matters project ExMe started to search for a narrative between generations, creating a space to meet and act for people who otherwise probably never would have met. This resulted in a scenical collage titled “Time Matters”, which is based in every detail on the partnership principle – starting with talks of two people on a bench, who haven’t met before (50 minutes each). In 7 public presentations approx.. 400 spectators have seen the ‘Time Matters’ production.Time Matters Trailer
Im Rahme des Projekts Grey Matters begann ExMe, ein Narrativ zwischen den Generationen zu suchen, und erschaffte einen Kennenlern- und Handlungsraum für Menschen, die sich andernorts nie begegnet wären. Es entstand die szenische Collage "Time Matters", die in jeder Hinsicht auf Dialog und Begegnung basiert - ausgehend vom Gespräch zweier Menschen auf einer Bank, die sich vorher nicht getroffen haben. In 7 öffentlichen Präsentationen sahen ca. 400 Zuschauer die Produktion "Time Matters".LANGUAGE(S)
German
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
Time Matters Photocollage
Time Matters In the frame of Grey Matters project ExMe started to search for a narrative between generations, creating a space to meet and act for people who otherwise probably never would have met. This resulted in a scenical collage titled “Time Matters”, which is based in every detail on the partnership principle – starting with talks of two people on a bench, who haven’t met before (50 minutes each). In 7 public presentations approx.. 400 spectators have seen the ‘Time Matters’ production.Time Matters Fotocollage
Im Rahme des Projekts Grey Matters begann ExMe, ein Narrativ zwischen den Generationen zu suchen, und erschaffte einen Kennenlern- und Handlungsraum für Menschen, die sich andernorts nie begegnet wären. Es entstand die szenische Collage "Time Matters", die in jeder Hinsicht auf Dialog und Begegnung basiert - ausgehend vom Gespräch zweier Menschen auf einer Bank, die sich vorher nicht getroffen haben. In 7 öffentlichen Präsentationen sahen ca. 400 Zuschauer die Produktion "Time Matters".LANGUAGE(S)
German
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
Time Matters Audiocollage
Time Matters In the frame of Grey Matters project ExMe started to search for a narrative between generations, creating a space to meet and act for people who otherwise probably never would have met. This resulted in a scenical collage titled “Time Matters”, which is based in every detail on the partnership principle – starting with talks of two people on a bench, who haven’t met before (50 minutes each). In 7 public presentations approx.. 400 spectators have seen the ‘Time Matters’ production.Time Matters Audiocollage
Im Rahme des Projekts Grey Matters begann ExMe, ein Narrativ zwischen den Generationen zu suchen, und erschaffte einen Kennenlern- und Handlungsraum für Menschen, die sich andernorts nie begegnet wären. Es entstand die szenische Collage "Time Matters", die in jeder Hinsicht auf Dialog und Begegnung basiert - ausgehend vom Gespräch zweier Menschen auf einer Bank, die sich vorher nicht getroffen haben. In 7 öffentlichen Präsentationen sahen ca. 400 Zuschauer die Produktion "Time Matters".LANGUAGE(S)
German
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
Rehearsal process 'Our Story'
Clip of rehearsal process. Information of the rehearsal progress was shared online with partner organisations by film fragments.Repetitie proces 'Ons Verhaal'
Fragment van het repetitieproces. Informatie over de voortgang van repetities werd online met de partner organisaties gedeeld via film fragmenten.LANGUAGE(S)
Dutch
AUDIENCE(S)
Pupils, Adult learners, Teachers, Trainers, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
'Our Story' at Berlin
Video of Sering performance ‘Our Story’ an intergenerational theatre project at the HofFestspiele Festival in Berlin. Participants learned some German and English words. Text excerpts of the performance were translated into German and English in separate rehearsal workshops for the festival in Berlin.'Our Story' in Berlijn
Video van Sering speelde de voorstelling 'Our Story' een intergenerationeel theaterproject op het HofFestspiele Festival in Berlijn. Deelnemers leerden een aantal Duitse en Engelse woorden. Tekst fragmenten uit de voorstelling werden vertaald in het Duits en Engels in afzonderlijke repetitie workshops voor het festival in Berlijn.LANGUAGE(S)
German, English, Dutch
AUDIENCE(S)
Pupils, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Special Needs
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
1. Workshop Rotterdam Grey Matters Festival
Clip of workshop. Several older participants from Sering (Belgium) and partner organisation acta (Bristol) taking part in music workshops as part of mini Grey Matters Festival in Autumn 2014.1. Workshop Rotterdam Grey Matters Festival
Film fragment van workshop. Verschillende oudere deelnemers van Sering (België) en van partner organisatie acta (Bristol) participeerden in de musical workshops als onderdeel van het mini Grey Matters Festival in de herfst van 2014.LANGUAGE(S)
English, Dutch
AUDIENCE(S)
Adult learners, Trainers
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
2. Workshop Rotterdam Grey Matters Festival
Clip of workshop. Several older participants and participants with special needs (Down syndrome) from Sering taking part in music workshops as part of mini Grey Matters Festival in Autumn 2014.2. Workshop Rotterdam Grey Matters Festival
Film fragment van workshop. Verschillende oudere deelnemers en deelnemers met speciale noden (syndroom van Down) van Sering namen deel in de musical workshops als onderdeel van het mini Grey Matters Festival in de herfst van 2014.LANGUAGE(S)
Dutch
AUDIENCE(S)
Pupils, Adult learners, Trainers, Special Needs
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
3. Workshop Rotterdam Grey Matters Festival
Clip of workshop. Several older participants and participants with special needs (Down syndrome) from Sering taking part in music workshops as part of mini Grey Matters Festival in Autumn 2014.3. Workshop Rotterdam Grey Matters Festival
Film fragment van workshop. Verschillende oudere deelnemers en deelnemers met speciale noden (syndroom van Down) van Sering namen deel in de musical workshops als onderdeel van het mini Grey Matters Festival in de herfst van 2014.LANGUAGE(S)
Dutch
AUDIENCE(S)
Pupils, Adult learners, Trainers, Special Needs
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
'Ons Verhaal' at RWT Rotterdam
Clip of the last chapter of the perfomance 'Ons Verhaal' in Rotterdam Grey Matters mini-festival. The participants were engaged in a series of drama and theatre-based learning activities which stimulated their creativity and focussed their skills through the creation on their own personal experiences and imaginations. This resulted in the creation of 'Ons Verhaal' an intergenerational theatre project.'Ons Verhaal' at RWT Rotterdam
Film fragment van het laatste hoofdstuk van de voorstelling 'Ons Verhaal' op het Grey Matters mini-festival in Rotterdam. De deelnemers waren betrokken bij een reeks van drama en theater gebaseerde leeractiviteiten die hun creatieve vaardigheden stimuleerden om te leren creëren uit eigen persoonlijke ervaringen en verbeelding. Dit resulteerde in de voorstelling 'Ons Verhaal ' een intergenerationeel theater project.LANGUAGE(S)
Dutch
AUDIENCE(S)
Pupils, Trainees, Adult learners, Trainers, Special Needs
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
Film at Bratislava
DVD film. The Bratislava meeting was held in the context of the ERROR Festival, hosted by Divadlo Bez Domova. Sering presented a film of the intergenerational theatre project ‘Viewmaster’ a poetic, visual journey along 'memory lane' created with participants age ranges between 10 and 95 years old. The film was provided with english subtitles for the festival. The partner organizations received a copy of the film at the festival in order to show 'Viewmaster' in their own organizations back home.Film at Bratislava
DVD film. De bijeenkomst in Bratislava werd gehouden in het kader van het ERROR Festival, georganiseerd door Divadlo Bez Domova. Sering presenteerde de film van haar intergenerationeel theaterproject 'Viewmaster' een poëtische, visuele reis langs 'memory lane' gecreëerd met deelnemers tussen 10 en 95 jaar oud. De film werd voorzien van Engelse ondertitels voor het festival. De partner organisaties ontvingen elk een kopie van de film 'Viewmaster' om deze in hun eigen organisaties te tonen.LANGUAGE(S)
English, Dutch
AUDIENCE(S)
Pupils, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Special Needs
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
AVAILABILITY
To be ordered to info@sering.be
COPYRIGHT
Yes
Grey Matters project page on Sering website
Grey Matters project page on Sering website, including film an images of rehearsal, performance, workshops and mobilities to partner organisations during the project. Each partner took care of documenting and disseminsating tangible project results.Grey Matters project pagina op Sering website
Grey Matters project pagina op Sering website, met inbegrip van video beelden en fotomateriaal van repetities, voorstellingen, workshops en reizen naar partner organisaties tijdens het project. Elke partner zorgde voor het documenteren en disseminatie van tastbare resultaten van het project .LANGUAGE(S)
Dutch
AUDIENCE(S)
PRODUCT TYPE
Website
Rehearsal an research process 'Ons Verhaal'
Photo collage shows that during research and rehearsal workshops youngsters and and older people worked on a weekly basis in joint sessions. Separate rehearsal moments were implemented next to the joint workshops for our participants with special needs (Down's syndrome). Approachable exercises helped to build confidence and team spirit. Participants who don't act on stage were received at door open events to take part in the process of sharing storys.Repetitie en onderzoeksproces 'Ons Verhaal'
De fotocollage toont dat tijdens de onderzoeksfase en repetitieworkshops er werd gewerkt met jongeren en ouderen in wekelijkse gezamenlijke sessies. Er werden naast gezamenlijke workshops aparte repetitie momenten ingelast voor onze deelnemers met speciale noden (syndroom van Down). Laagdrempelige oefeningen hielpen om het vertrouwen en de groepsgeest op te bouwen. Deelnemers die niet mee op de scène stonden kregen op open deur momenten ruimte om te participeren in het proces van verhalen delenLANGUAGE(S)
Dutch
AUDIENCE(S)
Pupils, Adult learners, Trainers, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Image set
Theatre performances
Theatre groups run in six partner countries created 13 new performances as part of the project. Two of them were prepared by the Polish group Grodzki Theatre Junior which consists of 16 members, including 7 persons over 55 years old, as well as deaf and mentally disabled people. Both spectacles - "Two-headed dragons" and "Birds of passage" were puppet shows.Przedstawienia teatralne
W ramach realizacji projektu grupy teatralne prowadzone w sześciu krajach przygotowały łącznie 13 widowisk. Dwa z nich powstały w Polsce jako rezultat działań integracyjnej grupy Teatr Grodzki Junior. Zespół tworzy szesnaście osób, w tym siedem w wieku powyżej 55 roku życia. Są w nim między innymi osoby niesłyszące i z niepełnosprawnością intelektualną Spektakle "Bajka o dwugłowych smokach" oraz "Wędrowne ptaki" zostały zrealizowane w konwencji teatru lalek.LANGUAGE(S)
German, English, French, Dutch, Polish, Slovak
AUDIENCE(S)
Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Special Needs
PRODUCT TYPE
Craftwork
AVAILABILITY
Not available
COPYRIGHT
Yes
Cultural events
Theatre workshop participants and project staff took part in five cultural events which facilitated partner exchange of working methods and getting to know each other as well as learning about different cultures, thus supporting intercultural dialogue. The following were the events: International Festival of Homeless Theatre ERROR (Bratislava 2013 and 2014), International Community Arts Festival ICAF and Grey Matters Festival (Rotterdam 2014), International HofFestSpiele (Berlin 2014).Wydarzenia kulturalne
Realizatorzy i uczestnicy projektu wzięli udział w pięciu imprezach kulturalnych, które służyły wzajemnej wymianie doświadczeń, poznawaniu różnych tradycji kulturowych, a co za tym idzie wspierały dialog międzykulturowy. Były to: Międzynarodowy Festiwal Teatru Bezdomnego ERROR (Bratysława 2013 i 2014), Międzynarodowy Festiwal Sztuki Wspólnotowej ICAF oraz Festiwal Grey Matters (Rotterdam 2014), Międzynarodowy Festiwal Teatralny HofFestSpiele (Berlin 2014).LANGUAGE(S)
German, English, French, Dutch, Polish, Slovak
AUDIENCE(S)
Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Special Needs
PRODUCT TYPE
AVAILABILITY
Not available
COPYRIGHT
Yes
Participants` competence and skills development
Workshop participants acquired new skills and their self-assesment was highly improved, according to their statements in evaluation questionnaires: "Participation in theatre workshops really makes me feel better. I simply can go out and be active. And I enjoy life thanks to this experience. I started to believe in my own capability and I can develop my intellectual abilities I am in a stronger position in my family and among friends I became more open towards other people (68 years old).Rozwój kompetencji i umiejętności uczestników
Uczestnicy przedsięwzięć warsztatowych zdobyli szereg praktycznych umiejętności, a ich samopoczucie i zadowolenie z życia znacznie wzrosło, co potwierdzają wyniki ewaluacji. Jedna z osób biorących udział w polskich zajęciach tak oceniła ich wpływ na swoje życie: Udział w zajęciach teatralnych w znacznym stopniu poprawił moje samopoczucie. Dzięki nim mogę wyjść z domu i aktywnie spędzić czas. Jestem bardziej zadowolona z życia, wierzę w swoje możliwości, mogę się rozwijać intelektualnie (68 lat).LANGUAGE(S)
German, English, French, Dutch, Polish, Slovak
AUDIENCE(S)
Adult learners
PRODUCT TYPE
Educational software
AVAILABILITY
Not available
COPYRIGHT
Yes
Documentation and dissemination
Each partner took care of documenting and disseminating tangible project results. Grodzki Theatre, among other actions, created project website in PL: http://www.teatrgrodzki.pl/projekty/siwi-gora/ and published the article including information on Grey matters on the national theatre platform http://www.dziennikteatralny.pl/artykuly/teatr-edukacja-i-tematy-spoleczne-na-platformie-artes.html Also, leaflets ppresenting both performances were published in PL and EN.Dokumentacja i promocja działań
Każdy z partnerów podejmował działania promocyjne i dokumentujące efekty swojej pracy. Teatr Grodzki m.in. utworzył na swojej stronie internetowej podstronę poświęconą projektowi: http://www.teatrgrodzki.pl/projekty/siwi-gora/. Informacja o projekcie znalazła się w artykule poświęconym platformie ATRES i zamieszczonym na ogólnopolskim portalu Dziennik Tetaralny: http://www.dziennikteatralny.pl/artykuly/teatr-edukacja-i-tematy-spoleczne-na-platformie-artes.htmlLANGUAGE(S)
German, English, French, Dutch, Polish, Slovak
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
The contents are provided directly by beneficiaries and reflect the views only of their authors. The European Commission and the National Agencies cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein, particularly regarding its accuracy and its respect to copyright.
The European Commission and the National Agencies are committed to user privacy and duly inform beneficiaries about the policy on protection of individuals with regard to the processing of personal data in force both at National and Community level, but cannot be held responsible for the lack of compliance with such norms.