Gimnazjum nr 1
General secondary school
Strzelców Bytomskich 13 – Rydułtowy
Sebastian Grela
OSNOVNA ŠOLA ŠMARJETA
Primary school
Šmarjeta 1 – Šmarješke Toplice
Andrej Kovačič
Základní škola Hranice, Tř. 1. máje, příspěvková organizace
Primary school
Tř. 1. máje 357 – Hranice
Jana Březinová
CELFF - Centro de Estudos, Línguas e Formação do Fogueteiro, Lda.
Primary school
Rua Parque Natural do Alvão, 26 – Verdizela
João Alves
KOC ORTAOKULU
Primary school
Cumhuriyet Mahallesi İstiklal Caddesi No2 Beylikdüzü – İSTANBUL
Ahmet Akbulut
Since one of the most important elements of getting to know new partners and cultures is by observing and exploring each other's common life we decided to focus on our traditional values, customs and behaviours in different spheres of our daily existence. We believe that by observing and sharing various elements of our lives we present the reliable picture of our regional and national identity. We want to learn from each other about one another. Our goal is simply that students and teachers do and engage in activities that are typical and traditional to their regions and countries. The elements of our traditions we would like to focus on are both attractive and important. We will learn about and present our traditional dresses. Both students and teachers will prepare traditional dishes. We will share songs and dances typical of our regions. Christmas and Easter traditions will be written about and shared. Moreover, we will have a look at jobs that are typical of the part of the country we live in. Traditional sports will be played in our schools. Many of these elements will be presented during our partner visits. Miscellaneous media will be used to record these activities. The results will be shared among the partners who will realise one another's rich cultural heritage. Also, these undertakings will be beneficiary because students and teachers will be consolidated in common efforts that will strengthen their feeling of their national and regional identity. Participating in the project they will take pride in preparing and presenting their typical customs and traditions. What is more, we believe that those tasks will be done and performed with great joy as they are the things that are close to the participants and, in many cases, the ones they observe regularly.
Ponieważ jednym z najważniejszych elementów poznawania nowych partnerów i kultur jest ich obserwacja oraz włączenie się do ich codziennego życia, zdecydowaliśmy się skupić na naszych tradycyjnych wartościach, obyczajach i zachowaniach w różnych sferach naszego życia. Wierzymy, że poprzez obserwację i dzielenie się tymi aspektami naszej egzystencji pokazujemy rzetelny obraz naszej regionalnej i narodowej tożsamości. Chcemy uczyć się o sobie nawzajem od siebie. Naszym celem jest by uczniowie i nauczyciele angażowali się w działania, które są typowe i tradycyjne w ich regionach i krajach. Elementy tradycji, na których chcielibyśmy się skupić są zarówno atrakcyjne jak i ważne. Będziemy uczyć się o i prezentować nasze tradycyjne stroje. Zarówno nauczyciele jak i uczniowie będą przygotowywali tradycyjne dania. Będziemy wykonywać nasze tradycyjne piosenki i tańce. Podzielimy się opisami naszych wielkanocnych i bożonarodzeniowych tradycji. Co więcej, przyjrzymy się zawodom i profesjom typowym w naszych regionach. Będziemy uprawiać tradycyjne sporty. Wiele z tych elementów będzie zaprezentowanych podczas naszych wizyt partnerskich. Działania te będą rejestrowane za pomocą różnych mediów. Wymienimy się rezultatami naszej pracy co pozwoli uświadomić nam sobie jak bogate jest nasze dziedzictwo kulturowe. Wysiłki te będą dla nas korzystne także z tego powodu, że połączą uczniów i nauczycieli we wspólnych działaniach, które wzmocnią wśród nich poczucie tożsamości zarówno regionalnej jak i narodowej. Uczestnicząc w projekcie będą mogli być dumni z tego, że prezentują ich typowe obyczaje i tradycje. Ponadto, wierzymy, że te zadania będą wykonywane z wielką radością gdyż są to rzeczy bliskie uczestnikom.
Ker sta opazovanje in raziskovanje najbolj pomembna elementa spoznavanja novih partnerjev in njihovih kultur, smo se osredolčili na tradicionalne vrednostni in obnašanje v razlčičnih sferah našega vsakdanjika. Verjamemo, da je opazovanje in širnjenje naših navad tisti, kar nam daje pravo luč posamezne kulture. Od posameznika se želimo naučiti in srkati njegovo kulturo. Naš cilj je, da učitelji in učenci sodelujejo pri raziskovanju svoje kulture in tradicije ter to delijo z ostalimi partnerji. Elementi naše kulture so tako pomembni za posameznika kot atraktivni. Učili in raziskovali smo naša tipična oblačila. Tako učitelji kot učenci s starši so pripravljali božične obroke, delili smo med sabo božičćne pesmi, božični in tudi velikočni običaji pa so bili zapisani in deljeni s partnerji na naši spletni strani ter preko video konferenc. Raziskali in prikazali smo tudi poklice naših krajev, raziskai podobnosti in razlike med poklici nekoč in danes, ter enake poklice primerjali. Nismo pozabili na športne igre, katere so se izvajale v naših šolah. Veliko izdelkov je bilo predstavljenih na naših skupnih srečanjih, izvajali smo delavnice in prikazovali načine pridelave tradicionalne hrane. Sodelovanje v tem projektu nam je prineslo veliko dobrih izkušenj, saj smo ne le spoznali kulturo drugih narodov, njihove pesmi in plese ter hrane, ampak smo veliko naredili tudi za svojo, domačo dediščino. Vsi, tako učitelji kot učenci, so vse naloge projekta opravljali z veseljem, saj so se zavedali, da s tem delijo svoje poslanstvo in ohranjajo kulturno dediščino.
Jedním z nejdůležitějších faktorů poznávání nových partnerů a kultur je, že díky pozorování a zkoumání jsme schopni porovnat naše vzájemné životy. V projektu jsme se rozhodli zaměřit na naše tradiční hodnoty, zvyky a chování v různých oblastech našeho každodenního života. Věříme, že tím, že sledujeme a sdílíme různé prvky našeho života jsme schopni reflektovat a uvědomovat si obraz našich regionálních a národních identit. Rádi bychom se o sobě navzájem něco dozvěděli. Naším cílem je, aby studenti a učitelé byli zapojeni do činností, které jsou typické a tradiční v jejich regionech a zemích. Prvky našich tradic jsme vybírali tak, aby byly nejenom atraktivní, ale i důležité. Budeme se učit a prezentujeme naše tradiční oděvy. Studenti uvaří tradiční jídla. Budeme prezentovat tradiční písně a tance typické pro naše regiony. Články a prezentace o vánočních a velikonočních tradicích budou napsány a sdíleny. Dále se zaměříme na profese, které jsou typické pro části země, ve kterých žijeme. V našich školách si zahrajeme typické sporty. Mnohé z těchto aktivit budou prezentovány v průběhu našich partnerských návštěv. K záznamu těchto činností budou použita různá média. Výsledky budou prezentovány mezi partnery a ti budou schopni si uvědomit bohaté kulturní dědictví jeden druhého. Studenti a učitelé budou zapojeni tak, aby posílili své pocity jejich národní a regionální identity. Budeme se snažit, aby účastníci projektu byli hrdí na svou přípravu a prezentací svých typických zvyků a tradic. Věříme, že tyto úkoly budou provedeny a prováděny s velkou radostí, protože se jedná o aktivity, které mají blízko k účastníkům a v mnoha případech ty, které se pravidelně sledují.
Como um dos elementos mais importantes para conhecer novos parceiros e culturas é observar e explorar a vida comum de cada um, decidimos focar-nos nos nossos valores tradicionais, costumes e comportamentos em diferentes esferas da nossa existência diárias. Acreditamos que através da observação e partilha dos vários elementos das nossas vidas, podemos apresentar o retrato fiel da nossa identidade regional e nacional. Queremos aprender uns com os outros e sobre o outro. O nosso objetivo é simplesmente levar os alunos e os professores a fazer e a envolver-se em atividades que são típicas e tradicionais nas suas regiões e países. Os elementos das nossas tradições que gostaríamos de focar são atraentes e importantes. Vamos conhecer e apresentar o nosso vestuário tradicional. Alunos e professores vão preparar pratos tradicionais. Vamos partilhar músicas e danças típicas das nossas regiões. As tradições de Natal e Páscoa serão também partilhadas. Além disso, vamos dedicar um olhar muito especial aos trabalhos que são típicos da região do país em que vivemos. Os desportos tradicionais serão promovidos nas nossas escolas. Muitos desses elementos serão apresentados durante as nossas mobilidades. Diversos meios serão utilizados para registar essas atividades. Os resultados serão partilhados entre os parceiros que irão mostrar a riqueza do nosso património cultural.
Yeni ortaklar ve kültürleri tanımanın en önemli unsurlarından biri birbirlerinin ortak yaşamı gözlemleyerek ve keşfederek olduğundan bizim gündelik varoluşun farklı alanlarında geleneksel değerleri, kıyafetleri ve davranışları üzerinde odaklanmaya kararlaştırıldı. Biz gözlemleyerek ve hayatımızın çeşitli unsurları paylaşarak bölgesel ve ulusal kimliklerimizin resmini sunmak inanıyorum. Biz ülkelerimizin kültürleri hakkında bilgi edinmek istiyoruz. Amacımız bölgelerin ve ülkelerin geleneksel faaliyetlerini öğrencilere ve öğretmenlere basit bir biçimde yaptırmak. Dikkat çekici ve önemli olan geleneklerimize odaklanmak istiyoruz. Biz mevcut geleneksel kıyafetlerimizi öğreneceğiz. Hem öğrenciler hem de öğretmenler geleneksel yemekler hazırlayacaktır. Bölgesel danslar ve şarkılar paylaşacağız. Noel ve Paskalya gelenekleri hakkında yazı yazılacak ve paylaşılacaktır. Ayrıca, içinde yaşadığımız ülkenin tipik mesleklerine göz atacağız. Okullarımızda geleneksel spor faaliyetlerimizi yapacağız. Bazı faaliyetler ortak ziyaretleri sırasında yapılacaktır. Bu faaliyetlerin kayıtları için çeşitli medya araçları kullanılacaktır. Sonuçlar faaliyetlere katılan ortaklar arasında paylaşılacaktır. Aynı zamanda duygularını ulusal ve bölgesel kimliklerini güçlendirecek olan asıl faaliyetler konusunda öğretmen ve öğrenciler bu başlıklar altında bilgilendirileceklerdir. Bu projede yer alarak onların tipik gelenek ve göreneklerini hazırlamaları ve sunmaları aşamasında bu öğretmen ve öğrenciler yer alacaklardır. Ve dahası bu projeye katılanlara yakın olan geleneklerin ve göreneklerin çok eğlenceli yapılacağına inanıyoruz.
Czech, English, Polish, Portuguese, Slovenian, Turkish
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Website
Czech, English, Polish, Portuguese, Slovenian, Turkish
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Didactic material
Czech, English, Polish, Portuguese, Slovenian, Turkish
Pupils, Students, Teachers
Printed material
Czech, English, Polish, Portuguese, Slovenian, Turkish
Pupils, Students, Teachers
Didactic material
Czech, English, Polish, Portuguese, Slovenian, Turkish
Pupils, Students, Teachers
Didactic material
Czech, English, Polish, Portuguese, Slovenian, Turkish
Pupils, Students, Teachers
Image set
English, Polish
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Printed material
English, Polish
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Audiovisual material
English, Polish
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Image set
English, Polish
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Printed material
English, Polish
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Audiovisual material
English, Polish
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Audiovisual material
English, Polish
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Image set
English, Polish
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Image set
English, Polish
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Printed material
English, Polish
Pupils, Teachers, Parents
Audiovisual material
English, Polish
Pupils, Teachers, Parents
Image set
English, Polish
Pupils, Teachers, Parents
Didactic material
English, Polish
Pupils, Teachers
Image set
English, Polish
Pupils, Teachers
Didactic material
Czech, English, Polish
Pupils, Teachers
Image set
English, Polish
Pupils, Teachers, Parents
Printed material
Czech, English, Polish, Portuguese, Slovenian, Turkish
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
Audiovisual material
Czech, English
Pupils, Students, Adult learners, Teachers, Educators, Parents, Special Needs
Audiovisual material
English
Pupils, Students, Adult learners, Teachers, Educators, Parents, Special Needs
Printed material
Czech, English
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Educators, Parents, Special Needs
Audiovisual material
Czech
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
Audiovisual material
Czech
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Parents, Special Needs
Audiovisual material
Czech
Pupils, Students, Adult learners, Teachers, Educators, Parents, Special Needs
Image set
Czech, English
Students, Adult learners, Teachers, Educators, Parents, Special Needs
Audiovisual material
Czech, English
Students, Adult learners, Teachers, Educators, Parents, Special Needs
Audiovisual material
Czech, English
Pupils, Students, Adult learners, Teachers, Educators, Parents, Special Needs
Audiovisual material
Czech
Students, Adult learners, Teachers, Educators, Parents, Special Needs
Image set
English
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Educators, Parents, Special Needs
Audiovisual material
Czech, English
Students, Adult learners, Teachers, Educators, Parents
Audiovisual material
Czech, English
Students, Adult learners, Teachers, Educators, Parents, Special Needs
Audiovisual material
Czech
Students, Adult learners, Teachers, Educators, Parents, Special Needs
Printed material
English, Portuguese
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
Audiovisual material
English, Portuguese
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
Audiovisual material
English, Portuguese
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
Printed material
English, Portuguese
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
Audiovisual material
Portuguese
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
Printed material
English, Portuguese
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
Printed material
English, Portuguese
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
Printed material
English
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
Printed material
English, Portuguese
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
Didactic material
Portuguese
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
Audiovisual material
To be ordered to jalves550@hotmail.com
Yes
Portuguese
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
Audiovisual material
English, Portuguese
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
Printed material
To be ordered to jalves550@hotmail.com
Yes
Portuguese
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
Audiovisual material
To be ordered to jalves550@hotmail.com
Yes
Portuguese
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
Audiovisual material
To be ordered to jalves550@hotmail.com
Yes
English, Portuguese
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
Printed material
English, Turkish
Pupils, Students, Teachers, Parents, Special Needs
Image set
English, Turkish
Pupils, Students, Teachers, Parents, Special Needs
Audiovisual material
English, Turkish
Pupils, Students, Special Needs
Image set
English, Turkish
Pupils, Students, Parents, Special Needs
Audiovisual material
English, Turkish
Pupils, Students, Teachers, Parents, Special Needs
Audiovisual material
English, Turkish
Pupils, Students, Teachers, Parents, Special Needs
Audiovisual material
English, Turkish
Pupils, Students, Teachers, Parents, Special Needs
Audiovisual material
English, Turkish
Pupils, Students, Teachers, Parents, Special Needs
Audiovisual material
English, Turkish
Pupils, Students, Teachers, Special Needs
Audiovisual material
English, Turkish
Pupils, Students, Teachers, Parents, Special Needs
Audiovisual material
English, Turkish
Pupils, Students, Teachers, Parents, Special Needs
Image set