2012-1-LT1-GRU06-07136
Tarptautinė poetinė abėcėlė
Grundtvig partnerships
Lithuania
Turkey
Belgium
Germany
France
Romania
ItalyORGANIZATION Coordinator
Association Baltic Turkish Culture Academy
TYPE OF ORGANIZATION
Non-governmental organisation (NGO)
ADDRESS
Smolensko str. 19 – Vilnius
CONTACT PERSON
Živilė Jankauskaitė
ORGANIZATION Partner
BASAK ELMAS LISESI MEZUNLARI YARDIMLASMA VE DAYANISMA DERNEGI
TYPE OF ORGANIZATION
Non-governmental organisation (NGO)
ADDRESS
AZİZİYE MAHALLESİ MOR SOKAK NO:8 KARATAY – Konya
CONTACT PERSON
MEHMET SARI
ORGANIZATION Partner
Presence et Action culturelles
TYPE OF ORGANIZATION
Adult education provider
ADDRESS
rue du Petit Chêne, 95 – Liège
CONTACT PERSON
Emmanuelle Garrot
ORGANIZATION Partner
JBF Bildungscenter
TYPE OF ORGANIZATION
Adult education provider
ADDRESS
Mellinweg 20 – Sulzbach
CONTACT PERSON
Hans-Werner Hartmann
ORGANIZATION Partner
CONNEXION ROUMANIE
TYPE OF ORGANIZATION
Non-governmental organisation (NGO)
ADDRESS
32, rue de l'Echiquier – Paris
CONTACT PERSON
CATALINA VOICAN
ORGANIZATION Partner
ARIADNA- Asociatia Femeilor Jurnaliste din Romania
TYPE OF ORGANIZATION
Non-governmental organisation (NGO)
ADDRESS
Str. Stirbei Voda, 16, et. 5, ap. 21, et. 5, sector 1 – BUCHAREST
CONTACT PERSON
Georgeta ADAM
ORGANIZATION Partner
Xena Centro Scambi e Dinamiche interculturali
TYPE OF ORGANIZATION
Non-profit associations
ADDRESS
Citolo da Perugia 35 – Padova - PD
CONTACT PERSON
Paola Pertegato
International Poetic Alphabet
Our project ”International poetic alphabet“ aimed to develop and put into practice new pedagogical approaches using poetry as a way to promote: - mutual comprehension and common European values such as the respect of cultural and linguistic diversity, - active European citizenship, - develop/discover creative ways to teach/learn languages. It gathered partners to promote intercultural education and bring a European perspective into learning/teaching in adult education. We also aimed to: improve comprehension and expression in foreign languages, promote less spoken European languages, help Europeans rediscover European poetry and endear it to them, develop basic skills in writing poetry. Project work was based on implementation of the wp plan, which included: development of/participation in the activities of sharing experiences and thoughts, expressing yourself through the poetry readings and creative writing, collecting and sharing information about national poets of each partner’s country, discussing about classic, contemporary and slam poetry to know history, related social/cultural aspects, broaden our horizons and get inspired to nurture not only intercultural, but also intergenerational dialogue through the discovery of the classic poetry, preferred by older people and contemporary or slam poetry,recently very popular among European youth; translating poems into English and from English into the partner languages, sharing ideas about them. Some of the project outcomes: logo; website; blog; Platform on Facebook, presentations about countries poetry: poetry readings, workshops; booklets; photos; a video; PPT; Symposium; Handbook; poster; DVD with poetry readings, channel; project photo exhibitions etc.
Tarptautinė poetinė abėcėlė
Mes gyvename daugiakultūrinėje aplinkoje, todėl labai svarbu plėtoti sąmoningumą ir skatinti žmones daugiau sužinoti apie kitas kultūras ir tradicijas, puoselėti bendras Europos vertybes: toleranciją ir pagarbą kultūrinei ir kalbinei įvairovei. Asociacija Baltic Turkish Culture Academy kartu su 6 užsienio partnerėmis įgyvendino Grundtvig mokymosi partnerystės projektą „Tarptautinė poetinė abėcėlė“. Šiuo projektu buvo siekiama sukurti ir pritaikyti naujus pedagoginius metodus, naudojant poeziją kaip būdą skatinti : - Abipusį supratimą ir bendras Europos vertybes, pavyzdžiui, kultūros ir kalbų įvairovės atžvilgiu; - aktyvų Europos pilietiškumą, - sukurti/atrasti naujus būdus mokyti/mokytis kalbų, - gerinti supratimą ir išraišką užsienio kalbomis, - plėtoti mažiau naudojamas Europos kalbas, - padėti europiečiams atrasti Europos poeziją ir ją pamilti iš naujo, - įgauti naudingų įgūdžių rašant, verčiant poeziją. Projekto metu partneriai: - Dalinosi gerosiomis patirtimis; - Organizavo poezijos skaitymus ir rašymus, per kuriuos besimokantieji mokėsi reikšti savo mintis ir jausmus; - Rinko ir keitėsi informacija apie nacionalinius poetus ir jų kuriamą poeziją; - Diskutavo apie klasikinę, šiuolaikinę ir slam poeziją, susipažino su jų istorija, socialiniais/kultūriniais aspektais; - Praplėtė kultūrinį akiratį ir pasisėmė įkvėpimo ugdyti ne tik kultūrinio bendravimo, bet ir kartų dialogą per klasikinę poeziją, kuriai pirmenybę teikia vyresnio amžiaus žmonės, ir šiuolaikinę arba slam poeziją, kuri yra labai populiari tarp Europos jaunimo; - Vertė eilėraščius į/iš anglų kalbos į partnerių kalbas. Projekto produktai: logo, internetinis puslapis, el. dienoraštis, poezijos skaitymai, kūrybinės dirbtuvės, brošiūros, nuotraukos, video, prezentacijos, simpoziumas, knyga, plakatas, projekto veiklų nuotraukų paroda, DVD su poezijos skaitymais ir t.t.
Uluslararası Şiir Alfabesi
Projemiz " Uluslararası şiirsel alfabe " teşvik için bir yol olarak şiiri kullanarak yeni pedagojik yaklaşımlar geliştirmek ve uygulamaya koymak amaçlamaktadır : - Aktif Avrupa vatandaşlığı , - Bilgi / dil öğretmek için yaratıcı yollar keşfetmek / geliştirmek . Bu kültürlerarası eğitimi teşvik ve yetişkin eğitiminde öğrenme / öğretme bir Avrupa bakış açısı getirmek için ortaklar bir araya gelecek . : Biz de hedefliyoruz yabancı dillerde anlama ve ifade geliştirmek , Daha az konuşulan Avrupa dilleri teşvik , Avrupalılar Avrupa şiir yeniden keşfetmek ve onlara sevdirmek yardımcı , şiir yazma temel becerilerini geliştirmek . Proje çalışmaları içerirwp planın uygulanmasından dayalı olacaktır : kalkınma deneyimlerini ve düşüncelerini paylaşmafaaliyetlerine / katılım , şiir okumaları ve yaratıcı yazma yoluyla kendini ifade , , toplama ve her ortağın ülkenin ulusal şairler hakkında bilgi paylaşımı , sosyal / kültürel yönleri ile ilgili , klasik , çağdaş ve tarihini bilmek slam şiir hakkında tartışıyor ufkumuzu genişletmek ve yaşlı insanlar ve çağdaş veya slam şiir , Avrupalı gençler arasında son zamanlarda oldukça popüler tercihklasik şiir , keşfi aracılığıyla kültürlerarası sadece, aynı zamanda nesiller arası diyalog değil beslemek için ilham almak ; onlar hakkında fikir paylaşımı , İngilizce'ye ve İngilizce'denortak dillere çeviri şiirler . Öngörülen proje çıktılarının bazıları : logo , web sitesi , blog , Facebook Platform , ülke şiir hakkında sunumlar : şiir okumaları , atölyeler , kitapçıklar , fotoğraflar , video , PPT , sempozyum; El Kitabı; poster;şiir okumaları ile DVD , proje fotoğraf sergileri vb
Alphabet poétique international
Notre projet « Alphabet poétique international » tend à développer et à mettre en pratique de nouvelles approches pédagogiques utilisant la poésie comme moyen pour promouvoir : - une compréhension mutuelle et des valeurs européennes communes telles que le respect de la diversité culturelle et linguistique ; - la citoyenneté active à un niveau européen ; - développer et découvrir des façons créatives d’apprendre des langues. Il rassemble les partenaires pour promouvoir une éducation interculturelle et apporter une perspective européenne à l’apprentissage des langues pour les adultes. Nous visons également à : - améliorer la compréhension et l’expression dans des langues étrangères ; - promouvoir des langues européennes moins parlées ; - aider les européens à redécrouvrir la poésie européenne et la leur faire aimer ; - développer des compétences basiques dans l’écriture de la poésie. Le projet est basé sur la mise en place de plans incluant : - le développement et la participation dans des activités de partages d’expériences et de réflexions ; - l’expression de soi-même à travers la lecture de poésies et l’écriture créative ; - la collecte et le partage d’information à propos des poètes nationaux des différents pays partenaires - des discussions à propos de la poésie classique et contemporaine et du slam, pour connaître l’histoire, les aspects sociaux et culturels qui y sont liés ; - élargir nos horizons et s’inspirer pour nourrir non pas seulement le dialogue interculturel mais aussi le dialogue intergénérationnel à travers la découverte de la poésie classique, préféré par les personnes plus âgées et la poésie contemporaine ou le slam, récemment très populaire parmis la jeunesse européenne ; - traduction des poèmes en anglais et de l’anglais aux langues des partenaires, partager des idées à propos de ceux-ci. Parmi certains résultats attendus : o Logo ; site internet ; plate-forme sur Facebook ; présentationde la poésie des différents pays, lectures...
International Poetic Alphabet
Europoems „International Poetic Alphabet“ hatte zum Ziel unter Verwendung von Poesie verschiedene neue pädagogische Ansätze zu entwickeln und umzusetzen. Neben gegenseitigem Verständnis und gemeinsamen europäischen Werten, wie z. B. die Achtung vor kultureller und sprachlicher Vielfallt, soll die Entwicklung einer aktiven europäischen Bürgerschaft gefördert werden. Entwickelt und erprobt wurden neue kreative Wege, um Sprachen zu erlernen um den Zugang zu Fremdsprachen zu erleichtern und um weniger verbreitete europäische Sprachen zu fördern. Es ist uns ein Anliegen, dass europäische Bürger ihre eigene Poesie wiederentdecken und die der anderen EU Länder schätzen lernen. Wir wollen Anleitungen geben, grundlegende Fähigkeiten zu entwickeln, um Gedichte selbst zu schreiben. Die Projektarbeit beruht auf der Umsetzung des WP - Plan und umfasst im Wesentlichen folgende Punkte: Die Entwicklung bzw. Teilnahme an Aktivitäten, die zum Austausch von Erfahrungen und Gedanken führen sowie die Möglichkeit sich selbst mit Poesie und kreativem Schreiben auszudrücken. Zusätzlich werden Informationen über nationale Dichter der Partnerländer gesammelt und über klassische, zeitgenössische und Slam Poetry diskutiert, um Geschichte sowie soziale und kulturelle Aspekte besser zu verstehen. All dies erweitert unseren Horizont und inspiriert - nicht nur interkulturell - sondern auch zwischen den Generationen. Durch die Zugang zur klassischen Poesie, die besonders von älteren Menschen angenommen wird bzw. die Entdeckung zeitgenössische Poesie bzw. Slam Poetry, die seit kurzem sehr beliebt bei der europäischen Jugend ist, soll auch ein Austausch bzw. Dialog zwischen den Generationen angestoßen werden. Übersetzungen von Gedichten fördern den gedanklichen Austausch. Zusätzliche Ergebnisse sind u. a. die Entwicklung von Logos, Webseiten und Blogs, einer Präsenz auf Facebook, Vorträge über Poesie, Lesungen, Workshops, Broschüren, Fotoausstellungen Videos, Präsentationen und ein Handbuch.
International Poetic Alphabet
langues. Le projet „L’alphabet poétique international” visait à développer et mettre en pratique des nouvelles approches pédagogiques à travers l’usage de la poésie comme instrument et valorisait: • la compréhension réciproque et les valeurs européennes partagées telles le respect de la diversité culturelle et linguistique; • la citoyenneté européenne active; • le développement/la découverte de méthodes créatives d’enseigner/apprendre les langues; • l’amélioration de la compréhension et de l’expression en langues étrangères; • la découverte de langues européennes moins parlées; • faire redécouvrir et apprécier la poésie européenne aux citoyens européens; • le développement de compétences basiques dans l’écriture poétique. Le travail dans le projet s’est centré sur la mise en œuvre du plan de travail, qui prévoyait: • développement des/participation à des activités de partage d’expérience et idées • s’exprimer à travers les lectures de poésie et écriture créative • rassembler et partager des infos sur les poètes nationaux de chaque pays partenaires • débats sur la poésie sous toutes ses formes et périodes (classique, contemporaine, slam) pour mieux connaître son histoire, les aspects sociaux/culturels proches • élargir ses horizons et se laisser inspirer pour stimuler un dialogue interculturel, mais aussi intergénérationnel à travers la découverte de la poésie classique, préférés par les personnes plus âgées, et de la poésie contemporaine ou du slam) pour mieux connaître son histoire, les aspects sociaux/culturels proches • élargir ses horizons et se laisser inspirer pour stimuler un dialogue interculturel, mais aussi intergénérationnel à travers la découverte de la poésie classique, préférés par les personnes plus âgées, et de la poésie contemporaine ou du slam, très populaires récemment dans les rangs de la jeunesse européenne; • traduction de poèmes en anglais et de l’anglais dans les langues partenaires, échanger des idées sur ses poème
Alfabetul Internaţional al Poeziei
Proiectul nostru "Alfabetul internaţional al poeziei" are scopul de a dezvolta și de a pune în practică noi abordări pedagogice folosind poezia ca un mod de a promova: - înțelegerea reciprocă şi a valorilor europene comune, cum ar fi respectarea diversității culturale și lingvistice; - cetățenia europeană activă; - dezvoltarea/descoperirea unor moduri creative de a preda/învăța limbi străine; Aceste idei au unit partenerii pentru a promova educația interculturală și a aduce o perspectivă europeană în învățarea/predarea în educația adulților. De asemenea, ne-am propus: - îmbunătățirea înțelegerii și exprimării în limbi străine; - promovarea limbilor europene mai puțin vorbite; - ajutarea europenilor să redescopere poezia europeană și s-o îndrăgească; - dezvoltarea abilităților de bază pentru a scrie poezie. Activitatea în proiect s-a bazat pe punerea în aplicare a planului de lucru, care a inclus: - dezvoltarea/participarea la activitățile comune de experiențe și gânduri, exprimate prin lecturi de poezie și scriere creativă; - colectarea și schimbul de informații cu privire la poeții naționali ai țării fiecărui partener; - discuţii despre poezia clasică, contemporană şi a poeziei „slam” pentru a cunoaşte istoria ei, dar şi varii aspecte socio-culturale; - lărgirea orizontului de inspirație pentru a întreţine nu doar dialogul intercultural, dar şi dialogul între generații, prin descoperirea poeziei clasice, preferată de persoanele în vârstă, și poezia contemporană sau fenomenul "slam", devenit popular şi în rândul tinerilor europeni; - traducerea de poezii în şi din engleză în limbile partenerilor, schimb de idei cu privire la acestea; Câteva dintre rezultatele proiectului: - logo, site, blog, platforma Facebook, prezentări de poezie din ţările din proiect, lecturi de poezie, ateliere de lucru, broșuri, fotografii, un video, PPT, simpozion, manual, poster, DVD cu lecturi de poezie, youtube, expozitii de fotofrafii din proiect etc.
Europoems - International poetic alphabet
Il progetto “Europoems – International poetic alphabet” ha sviluppato e applicato nuovi approcci metodologici che utilizzasero la poesia come uno strumento per promuovere: - la comune e reciproca comprensione di valori propri dell'Europa, come il rispetto delle diversità culturali e linguistiche; - la cittadinanza europea attiva; - lo sviluppo e la scoperta di mezzi creativi per insegnare e imparare le lingue straniere. Il progetto ha visto l'impegno dei partner nel promuovere l'educazione interculturale e di portare l'insegnamento e l'apprendimento nell'educazione degli adulti. Ha inoltre avuto lo scopo di: - migliorare la competenza attiva e passiva nelle lingue straniere - promuovere alcune lingue europee poco parlate - aiutare i cittadini europei a riscoprire la poesia europea - sviluppare le competenze di base della scrittura poetica L'implementazione del progetto è avvenuta secondo un piano di lavoro che ha incluso: - l'organizzazione e la partecipazione ad attività di condivisione di esperienze e idee - l'espressione personale attraverso la lettura e la produzione di testi poetici - la raccolta e la condivisione di informazioni su poeti appartenenti alla letteratura di ciascun paese - la discussione sulla poesia e sulla slam poetry allo scopo di migliorare la conoscenza della storia e dell'orizzonte socioculturale del proprio paese e dell'intera Europa, di allargare tale orizzonte e di favorire il dialogo non solo interculturale ma anche intergenerazionale attraverso la scpoerta della poesia antica, preferita dai più anziani, e di quella contemporanea o della slam poetry, che da qualche anno è molto diffusa tra i giovani. Project work was based on implementation of the wp plan, which included: - la traduzione di poesie in inglese e dall'inglese alle lingue dei diversi partner, con la contestuale condivisione di idee sul processo traduttivo. Alcuni dei risultati del progetto sono: logo, sito web, blog, pagine Facebook, presentazioni, opuscoli, simposio...
Joint resultsInternational poetic alphabet handbook
In this handbook there is given information about teaching approaches by using poetry as a tool which was developed during 2012 - 2014, international and local activities of each partner, translations of poetry into different languages, during the project prepared and presented information on each partner country’s classic, contemporary, first national poetess, slam poetry, religious poetry, etc.Tarptautinė poetinė abėcėlė knyga
Šioje knygoje yra pateikta informacija apie mokymo metodiką naudojant poeziją kaip priemonę, kuri buvo vystoma 2012- 2014 m. laikotarpyje, tarptautinės ir vietinės veiklos, poezijos vertimai į partnerių kalbas, paruoštos prezentacijos klasikinės, šiuolaikinės, slem, religinės poezijos, pirmosios moters poetės rašančios nacionaline kalba ir t.t.Manualul Alfabetul internaţional al poeziei
În acest manual sunt oferite informații despre metode de predare cu ajutorul poeziei ca un instrument care a fost dezvoltat în perioada 2012 - 2014, activități internaționale și locale ale fiecărui partener, traduceri de poezie în limbi diferite, informaţii pregătite şi prezentate de fiecare partener pe parcursul proiectului cu privire la poezia clasică şi contemporană, prima poetă naţională, poezia „slam”, poezie religioasă etc.Manuale di Europoems - International poetic alphabet
In questo manuale vengono fornite informazioni riguardo alle strategie di insegnamento attraverso la poesia che sono state sviluppate tra il 2012 e il 2014, e una relazione sulle attività internazionali del progetto e su quelle locali dei singoli partner, vengono pubblicate le traduzioni di testi (riguardanti la poesia classica e contemporanea, la prima poetessa del paese, la slam poetry e la poesia religiosa) in diverse lingue preparate e presentate durante il progetto.Guide de l'Alphabet poétique international
Dans ce guide se trouvent des informations à propos des approches pédagogiques sur l'usage de la poésie tels que développées durant les activités locales et internationales de chaque partenaire. Il y a également les traductions des poèmes dans les différentes langues, des présentations de poésie classique et contemporaines de chaque partenaire, des principales poétesses nationales, de slam, de poésie religieuse, etc.Manuel Alphabet poetique international
Le manuel fait l'inventaire des methodes d'utilisation pedagogique de la poesie developpees de 2012 a 2014, des activites locales et internationales de chaque partenaire, des traductions poetiques en diverses langues pendant le projet, des materiels presentes sur la poesie classique, contemporaine, slam religieuse, feminine etc.Uluslarası Şiir Alfabesi El Kitabı
Bu el kitabın 2012 yılında geliştirilen bir araç olarak; şiir ile öğretim yaklaşımları hakkında bilgi verir.2014, her bir ortağın uluslararası ve yerel faaliyetler, proje süresince farklı dillere şiir çevirileri, hazırlanmış ve her ortak ülke ile ilgili bilgi sundu klasik, çağdaş, ilk milli şair, slam şiir, dini şiir, vbLANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Adult learners, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Didactic material
Europoems GRU Facebook group
It is a social group where information about project, its activities, pictures, outcomes are provided. Everybody can share information related with "International poetic alphabet" and there is possibility easy to communicate with each others. Social group has more than 200 followers.Europoems GRU Veidaknygės grupė
Socialinis tinklapis, kuriame skelbiama informacija apie projekto veiklas, rezultatus, susitikimų ir veiklų nuotraukos. Šį tinklapį seka daugiau nei 200 sekėjų, jame galima lengvai bendrauti tarpusavyje bei su besidominčiais projekto veiklomis.Europoems GRU - Facebook grup
Este un grup social în care sunt furnizate informații despre proiect, activitățile sale, fotografii, rezultatele acestuia. Oricine poate face schimb de informații legate de „Alfabetul internaţional al poeziei”, fiind o posibilitate uşoară de a comunica. Grupul social de pe Facebook are peste 200 de membri.Gruppo Facebook di Europoems GRU
E' un gruppo sul social network dove vengono fornite informazioni sul progetto, sulle attività, foto e risultati. Ciascuno può condividere informazioni riguardanti "Europoems - International poetic alphabet", con la possibilità di comunicare più facilmente. Il gruppo ha più di 200 followers.Groupe Facebook Europems GRU
Il s'agit d'un groupe sur un réseau social où l'on peut trouver des informations, des activités, des photos, des données autour du projet. Tout le monde peut partager des informations en lien avec "l'alphabet poétique international" et c'est une manière simple de communiquer entre partenaires. Le groupe à plus de 200 inscrits.Groupe Facebook GRU Europoems
Groupe ou les renseigne;ents sur le projet, ses activites, les photos, les resultats sont partages. Tout le monde peut partager des renseignement relatifs au projet et il est facile de communiquer avec les autres. Le groupe compte plus de 200 suiveurs.Europoems Grup Facebook Grubu
Bu grup, proje faaliyetleri, resimleri hakkında bilgi, sonuçlar sağlayan bir sosyal gruptur. Herkes "Uluslararası şiirsel alfabesiyle" ile ilgili bilgi paylaşmak ve birbirleri ile iletişim kurmak için kolay imkanı bulur. Sosyal grup 200'den fazla izleyeni vardır.LANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Students, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Forum/Blog/Social Networking group
International poetic alphabet website
It is official website of the project. Here is provided information about project itself, project partners, local and international activities, outcomes, handbook, photo online exhibition and etc.Tarptautinė poetinė abėcėlė tinklapis
Tai yra oficialus projekto tinklapis, kuriame pateikiama informacija apie patrį projetą, projekto partnerius, vietines ir tarptautines veiklas, rezultatus, projekto knyga, virtuali projekto veiklų nuotraukų paroda ir pan.Site-ul Alfabetul internaţional al poeziei
Acesta este site-ul oficial al proiectului. Aici se află informații despre proiectul propriu-zis, partenerii din proiect, activități la nivel local şi internațional, rezultate, manual, expoziţie foto online etc.Sito web di International poetic alphabet
E' il sito ufficiale del progetto. Fornisce informazioni sul progetto stesso, sui partner, sulle attività locali e internazionali, sui risultati, sul manuale, sulla mostra fotografica online ecc...Site Web Alphabet poétique international
Il s'agit du site web officiel du projet. On peut y trouver des informations à propos du projet, des partenaires, des activités locales et internationales, mais aussi les résultats, le guide, l'exposition de photos en ligne, etc.Site internet Europoems
Le site officiel du projet. Y figure l'info sur les projet, les partenaires, les activites locales et internationales, les resultats, le manuel, l'expo photo.Uluslarası Şiir Alfabesi Web Sitesi
Bu projenin resmi web sitesidir. Bu site projenin kendisi, proje ortakları, yerel ve uluslararası faaliyetleri, sonuçları, el kitabını, fotoğrafların çevrimiçi sergilenmesi vb hakkında bilgi verilir.LANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Students, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Website
Europoems blog
Provided information about the project, project partners, outcomes, poets (professionals and beginners) from different countries were able to share their poetry and communicate among their selves.Europoems elektorninis dienoraštis
Infromacija apie projektą, partnerius, projekto rezultatus. Čia poetai profesionalai ir pradedantieji iš skirtingų šalių turėjo galimybę dalintis savo eilėmis ir bendrauti tarpusavyje.Blogul Europoems
Furnizează informații despre proiect, partenerii proiectului, rezultate, poeți (profesioniști și începători) din diferite țări care au avut posibilitatea să împărtășească poezia lor și să comunice despre ei înşişi.Blog di Europoems
Fornisce informazioni sul progetto, sui partner, sui risultati; poeti (professionisti e principianti) dei diversi paesi possono condividere i loro testi e comunicare tra di loro.Blog Europoems
Fournit info sur le projet, les partenaires, les resultats, les poetes (professionnels et amateurs) de divers pays et une plateforme d'echanger entre eux.Blog Europoems
On y trouve des informations à propos du projet, des partenaires, des résultats. Les poètes (professionnels et débutants) des différents pays peuvent y partager leurs poèmes et discuter entre eux.Eurpoems Blogu
Farklı ülkelerden gelen proje, proje ortakları, çıktıları, şairler (profesyoneller ve yeni başlayanlar) hakkında bilgi verdiler. Onların şiirlerini paylaşmak ve onlar arasında iletişim sağlamayı başardık.LANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Website
Logo
Project logo - blue globe and ink bottle with pen above it. It symbolize creative, writing, learning world and its people.Logo
Projekto logo - tai mėlynas gaublys kaip rašalo buteliukas ir virš jo pakibusiu plunksnakočiu. Logo simbolizuoja kuriantį, rašantį, besimokantį pasaulį ir jo gyventojus.Logo
Logo-ul proiectului – un glob albastru şi o călimară de cerneală cu un toc. Simbolizează creativitatea, scrisul, lumea învăţării şi a oamenilor ei.Logo
Le logo du projet, un globe bleu avec un crayon par-dessus. Il symbolise un monde créatif, d'écriture et d'apprentissages.Logo
E' il logo del progetto: un mondo blu con in cima una boccetta di inchiostro. Simbolizza la scrittura creativa, il mondo e il popolo dell'apprendimento.Logo Tasarımı
Proje logosunda; mavi dünya ve üstünde kalem ile mürekkep şişesi bulunur. Bu, yazma eylemi ile dünyayı ve insanları, öğrenmeyi, yaratıcı olmayı sembolize eder.Logo
Logo du projet - globe bleu et encrier avec plume. Symbolise la creativite, l'ecriture, la formation et son univers.LANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Adult learners, Educators
PRODUCT TYPE
Image set
Poster
Project poster for publicityPlakatas
Projekto plakatas skirtas projekto sklaidaiAfiş
Afişul proiectului pentru publicitate.Poster
Poster del progetto per la pubblicità di attività.Poster
Le poster du projet pour la communication.Affiche
Affiche du projet pour diffusionPoster
Tanıtım için proje posteriLANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Image set
Teaching approches by using poetry as a tool
Project partners developed teaching approaches by using poetry as a tool to learn/teach languages, to know other cultural/social aspects, literature, history and etc. better.Mokomoji medžiaga naudojant poeziją kaip mokymo priemonę
Projekto metu partnerių suskurti mokymo/si būdai panaudojant poeziją kaip priemonę mokytis užsienio kalbų, geriau pažinti kitų šalių kultūrinius, socialinius aspektus, literatūrą, istoriją ir pan.Metode de predare prin folosirea poeziei ca instrument
Partenerii din proiect au dezvoltat metode de predare cu ajutorul poeziei ca instrument pentru a învăța / preda limbi străine şi pentru a cunoaşte mai bine alte aspecte culturale / sociale, literare, istorice etc.Approcci di insegnamento che utilizzino la poesia come strumento
I partner hanno sviluppato tecniche e approcci di insegnamento che prevedano l'utilizzo della poesia come strumento per imparare e insegnare le lingue, per migliorare la conoscenza di culture, aspetti sociali, letteratura, storia altrui.Utilisation de la poésie comme outil d'apprentissage
Les partenaires ont développé des techniques d'apprentissage en utilisant la poésie comme outil pour apprendre/enseigner les langues et pour mieux connaître les aspects sociaux, culturels, la littérature, l'histoire, etc. des autres pays.Methodes pedagogiques fondees sur l'utilisation de la poesie
Les partenaires ont developpe des approches pedagogiques fondees sur l'utilisation de la poesie commeinstrument pour enseigner/apprendre les langues, pour mieux connaitre d'autres aspects sociax/culturels, la litterature, l'histoireÖğretim Aracı Olarak Şiirin Kullanımı
Proje ortakları, diğer sosyal / kültürel yönleri, edebiyat, tarih vb daha iyi tanımak, dil / öğrenmek, öğretmek için bir araç olarak şiir kullanılarak öğretim yaklaşımları geliştirilmiştir.LANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Adult learners, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Didactic material
Europoems Channel
It is the project's YouTube program with poetry readings from all international meetings and local activities of each partnerEuropoems Channel
Projekto Youtube programa, kurioje skelbiami poezijos skaitymai tarptautinėse partnerių sustikikimo ir vietinėse veikloseCanalul Youtube Europoems
Acesta este canalul YouTube al proiectului cu lecturi de poezie de la toate întâlnirile internaționale și activitățile locale ale fiecărui partener.Canale Youtube di Europoems
E' il canale Youtube del progetto, contenente i reading dei meeting e delle attività locali dei partner.La chaîne Europems
Il s'agit de la chaîne Youtube du projet avec des lectures de poésies ayant eu lieux lors des rencontres internationales et des activités locales de chaque partenaire.Canal Europoems
Canal Youtube du projet qui recueille les lectures poetiques des reunions internationales et les activites locales des partenairesEuropoems Kanalı
Her bir ortağın tüm uluslararası toplantılarda ve yerel faaliyetlerinden şiir okumaları ile projenin YouTube programında yayınlanmasıdır.LANGUAGE(S)
German, English, French, Italian, Lithuanian, Romanian, Turkish
AUDIENCE(S)
Adult learners, Educators
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
Booklet
Information about the project its aims, partners, possibilities to join the project. Booklet is for project's disseminationLankstinukas
Projekto sklaidai skirtas lankstinukas, kuriame pateikiame informacija apie projektą, jo tikslus, partnerius ir galimybes prisidėti, dalyvauti projekte.Broşură
Informații despre proiect şi obiectivele sale, parteneri, posibilități de a se alătura proiectului. Broşura este realizată pentru diseminarea proiectului.Opuscolo
Contiene informazioni sul progetto, sui partner, sulla possibilità di collaborare al progetto. Viene usato per la disseminazione.Livret
Il contient des informations à propos du projet, ses objectifs, les partenaires, les possibilités de rejoindre le projet. Le livret sert de moyen de promotion du projet.Brochure
Info sur le projet, ses buts, partenaires, possibilites d'y prendre part. Fait pour la dissemination du projet.Kitapçık
Proje hakkında bilgi amaçları, ortakları, olasılıklar projeye katılmak için. Kitapçık projenin yaygınlaştırılması içindir.LANGUAGE(S)
English, Lithuanian
AUDIENCE(S)
Students, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Image set
Photo exhibition
Most remarkable pictures of international and local activities with short description of each, collected by all partners during period of the projectNuotraukų paroda
Labiausiai įsimintinos akimirkos, nuotraukos iš tarptautinių ir vietinių projekto veiklų su trumpu kiekvienos nuotraukos aprašymu. Parodą paruošė partneriai projekto metuExpoziţie foto
Cele mai deosebite imagini despre activități internaționale și locale, cu o scurtă descriere a fiecăreia, adunate de către toți partenerii pe parcursul proiectului.Mostra fotografica
Mostra delle foto più rappresentative degli eventi internazionali e locali, ciascuna corredata da una sintetica didascalia, raccolte dai partner per tutta la durata del progetto.Exposition de photos
Les photos les plus significatives des activités internationales et locales du projet, avec une courte description de chaque ont été recueillies durant tout le projet et font l'objet de cette exposition.Expo photo
Les meilleures photos prises dans les activites internationales et locales avec une courte legende pour chacuneFotoğraf Sergisi
Projenin döneminde tüm ortaklar tarafından toplanan her bir fotoğrafın kısa açıklaması, uluslararası ve yerel faaliyetler için en dikkat çekici resimleri içerir.LANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Students, Adult learners, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
Poetical presentations
Presentations during international partner meetings on topics: classic and contemporary poetry,first national poetess,slam poetry, religious poetry, poetry of love, tolerance and peace. Presentations were prepared by each partner country. During these presentations learners, teachers, staff broaden their cultural horizons and rediscovered European poetryPoetinės prezentacijos
Paruoštos ir pristatytos presentacijos tarptautinių partnerių susitikimų metu tokiomis temomis: klasikinė ir šiuolaikinė poezija, pirmoji šalies moteris poetė, slem peozija, religinė poezija, poezija meilės, taikos, tolerancijos tema. Šias prezentacijas ruošė kiekvienas iš partnerių. Prezentacijos leido besimokantiesiems, personalui, mokytojams praplėsti tarpkultūrinį akiratį ir atrasti Europos poeziją iš naujo.Prezentări despre poezie
Prezentări în cadrul întâlnirilor internaționale ale partenerilor pe teme ca: poezie clasică și contemporană, prima poetă națională, poezia „slam”, poezia religioasă, poezie de dragoste, toleranță și pace. Prezentările au fost pregătite de către fiecare țară parteneră. În timpul acestor prezentări adulţii care învaţă, profesorii, personalul din staff își lărgesc orizontul cultural redescoperind poezia europeană.Presentazioni poetiche
Durante le mobilità internazionali sono state svolte presentazioni con oggetto: poesia classica e contemporanea, prima poetessa, slam poetry, poesia religiosa, posia su amore tolleranza e pace. Le presentazioni sono state allestite da ogni partner. Nel loro corso, learners, insegnanti e staff hanno allargato il proprio orizzonte culturale e riscoperto la poesia europea.Présentations poétiques
Des présentations ont eu lieu durant les rencontres internationales entre partenaires. Les différents thèmes ont été : les poésies classiques et contemporaines, les premières poétesses nationales, le slam, la poésie religieuse, la poésie sur l'amour, la tolérance et la paix. Les présentations ont été préparées par chaque pays partenaire. Durant ces présentations, des apprenants, des enseignants, les équipes ont élargi leurs horizons culturels et redécouvert la poésie européenne.Presentations poetiques
Presentations lors des reunions internationales sur: poesie classique et contemporaine, la premiere poetesse nationale, slam, poesie religieuse, poesie d'amour, tolerance et paix. Faites par chaque pays.Şiir Sunumları
Klasik ve çağdaş şiir, ilk milli şair, slam şiir, dini şiir, sevgi, hoşgörü ve barış şiir: konularda uluslararası ortak toplantılarda sunumlar. Sunumlar her ortak ülke tarafından hazırlanmıştır. Bu sunumlar öğrencilere sırasında, öğretmenler, personel kendi kültürel ufkunu genişletmek ve Avrupa şiir yeniden keşfedilen bir öge haline getirir.LANGUAGE(S)
German, French, Italian, Lithuanian, Romanian, Turkish
AUDIENCE(S)
Adult learners, Educators
PRODUCT TYPE
AVAILABILITY
Not available
COPYRIGHT
Yes
Romanian Poetry in the Festival "Les Parlantes", Liège, Belgium: the poetess Victoria Milescu and Mariana Pândaru-Bârgău, Romania, 09-03-2013
The guest lady poets read poems in original and in English language. Special cultural events took place on the occasion of the Poetry Festival “Les Parlantes”, which took place al the bookshop “Livre aux trésor", Liège, Belgium. Presentation: Ioan Adam, Phd, RO.Poezia română în Festivalul "Les Parlantes", Liège: poetele Victoria Milescu şi Mariana Pândaru-Bârgău, România, 09-03-2013
Poetele au fost invitate să citească poeme în original şi în limba engleză. Acest eveniment cultural special a avut loc cu ocazia Festivalului de Poezie "Les Parlantes" la librăria "Livre aux trésor", Liège, Belgia. Prezentarea poetelor în limba franceză: Ioan Adam, critic literar, doctor în filologie, România.Poesie roumaine dans le festival "Les parlantes", L:iege, Belgique
Deux femmes poetes y ont lu leurs creations.Rumunų poezija "Les Parlantes" festivalyje Liežo mieste
Poetai svečiai skaitė eilėraščius originalų ir anglų kalbomis. Renginys vykos " Livre aux tresor" knygyne. Prezentaciją paruošė; Ioan Adam, Phd, RO.LANGUAGE(S)
Bulgarian, Bosnian, Czech, Danish, German, Greek, English, Spanish, Estonian, Finnish, French, Irish, Croatian, Hungarian, Icelandic, Italian, Letzeburgesch, Lithuanian, Latvian, Macedonian, Montenegrin, Maltese, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Albanian, Serbian, Swedish, Turkish
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
The guest in Passa Porta festival, Mircea Cartarescu, Romanian poet, Bruxelles, Belgium, 23-24 March 2013
Meeting with poet and novelist Mircea Cartarescu, a possible candidate for the Nobel Prize. on 23 and 24 March in Brussels, about relationship between poetry and other arts. On the initiative and with the support of Romanian partner Ariadna, Connexion Roumanie organized a series of three meetings between Romanian writer Mircea Cartarescu and the audience: the 23 at the EuropaNova bookshop and the 24 at Bozar and the Théâtre Vaudeville.Invitat la Passa Porta Festival, poetul român Mircea Cărtărescu (Bruxelles, 23-24 martie 2013, Bruxelles, Belgia
Întâlnire cu poetul şi prozatorul Mircea Cărtărescu, posibil candidat la Premiul Nobel, între 23-24 martie 2013 la Bruxelles, având ca temă relaţia dintre poezie şi alte arte. La iniţiativa şi cu sprijinul partenerului român "Ariadna", Connexion Roumanie a organizat o serie de trei întâlniri cu scriitorul român Mircea Cărtărescu cu o largă audienţă: în 23 martie 2013 la librăria Europa Nova şi în 24 martie 2014 la Bozar şi la Teatrul Vaudeville.Invite special du festival Passa Porta: Mircea Cartarescu, poete roumain
Rencontres avec le poete et romancier roumain Mircea Cartarescu, les 23 et 24 mars 2013, sur la relations entre poesie et autres arts. A l'initiative et avec le soutien du partenaire roumain Ariadna, Connexion Roumanie a organise 3 rencontres: le 23 a la librairie EuropaNova et le 24 a Bozar et au Théâtre Vaudeville.Mircea Cartarescu - svečias Passa Porta festivalyje, Belgijoje
Susitikimas su poete ir rumunų autore Mircea Cartarescu, galima kandidatė Nobelio premijai. Poezija ir kitų menų sintezė kovo 23 -24 d. Briuselyje. Susitikimus su Mircea Cartarescu organizavo Ariadna, Connexion Roumanie organizacijos. 23 d. EuropaNova knygyne, ir 24 d. Théâtre VaudevilleLANGUAGE(S)
Bulgarian, Bosnian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Estonian, Finnish, French, Irish, Croatian, Hungarian, Icelandic, Italian, Letzeburgesch, Lithuanian, Latvian, Macedonian, Montenegrin, Maltese, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Albanian, Serbian, Swedish, Turkish
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
Panel on the topic “Contemporary women’s poetry in Romania”, 11-06-2013
Panel on the topic “Contemporary women’s poetry in Romania”: Liliana Ursu (Knight of Letters and Arts in Romania), Carolina Ilica, Lucia Negoiţă, Victoria Milescu. Special guest: Camille Aubaude, French poetess.Panel pe tema "Poezia contemporană feminină în România, 11 iunie 2013, Bucureşti
Panelul cu tema "Poezia feminină contemporană în România" a reunit câteva poete importante: Liliana Ursu (Cavaler al Literelor şi Artelor în România), Carolina Ilica, Lucia Negoiţă, Victoria Milescu. Invitată special: poeta franceză Camille Aubaude.Panel sur la poesie feminine contemporaine de Roumanie, 11 juin 2013, Bucarest, Roumanie
Avec Liliana Ursu, Carolina Ilica, Lucia Negoiţă, Victoria Milescu. Invitee speciale: Camille Aubaude, poetesse francaise, Connexion Roumanie"Šiuolaikinė moterų poezija Rumunijoje"
"Šiuolaikinė moterų poezija Rumunijoje": Liliana Ursu (Knight of Letters and Arts in Romania), Carolina Ilica, Lucia Negoiţă, Victoria Milescu. Ypatingas svečias: Camille Aubaude, prancūzų poetė.LANGUAGE(S)
Bulgarian, Bosnian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Estonian, Finnish, French, Irish, Croatian, Hungarian, Icelandic, Italian, Letzeburgesch, Lithuanian, Latvian, Macedonian, Montenegrin, Maltese, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Albanian, Serbian, Swedish, Turkish
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
EUROPOEMS at the Romanian Literature Museum, Bucureşti, România, 11-06-2013
Special guest, the poet Ilie Constantin, Knight of Letters and Arts France-Romania and Luc Baba, Liège, Belgium. Moderator: Robert Adam, Connexion Roumanie, France (11-06-2013).Europoems la Muzeul Literaturii Române, Bucureşti, România, 11-06-2013
Recital de poezie la Muzeul Literaturii Române din Bucureşti, România, 11 iunie 2013. Invitat special: poetul Ilie Constantin, Cavaler al Literelor şi Artelor Franţa-România şi Luc Baba, Liège, Belgia. Moderator: Robert Adam, Connexion Roumanie, Franţa (11 iunie 2013).Europoems au Musee de la litterature roumaine de Bucarest, Roumanie, 11 juin 2013
Invites d'honneur, le poete franco-roumain Ilie Constantin, chevalier des Arts et des Lettres, et Luc Baba, Belgique. Moderateur, Robert Adam, Connexion Roumanie, FR.EUROPOEMS Rumunijos literatūros muziejuje
Ypatingi svečiai: Liliana Ursu (Knight of Letters and Arts France-Romania ir Luc Baba, Liežas, Belgija Moderatorius: Robert Adam, dam, Connexion Roumanie, Prancūzija (11-06-2013)LANGUAGE(S)
Bulgarian, Bosnian, Czech, Danish, German, Greek, English, Spanish, Estonian, Finnish, Irish, Croatian, Hungarian, Icelandic, Letzeburgesch, Lithuanian, Latvian, Macedonian, Montenegrin, Maltese, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Albanian, Serbian, Swedish, Turkish
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
Public launching of CD on “Women’s poetical voices from Romania”, 11-06-2013
Public launching of CD on “Women’s poetical voices from Romania”: Ana Blandiana Ileana Mălăncioiu, Liliana Ursu, Carolina Ilica, Lucia Negoiţă, Victoria Milescu.Lansarea CD-ului "Vocile poetelor din România", 11 iunie 2013, Bucureşti, România
Lansarea CD-ului "Vocile poetelor din România": Ana Blandiana, Ileana Mălăncioiu, Liliana Ursu, Carolina Ilica, Lucia Negoiţă, Victoria Milescu.Lancement du CD "Voix de poetesses de Roumanie", Bucarest, Roumanie, 11 juin 2013
Le CD inclut des lectures faites par des poetesses roumaines: Ana Blandiana Ileana Mălăncioiu, Liliana Ursu, Carolina Ilica, Lucia Negoiţă, Victoria Milescu"Poetiniai moterų balsai iš Rumunijos" CD
CD įrašas "Poetiniai moterų balsai iš Rumunijos"Ana Blandiana Ileana Mălăncioiu, Liliana Ursu, Carolina Ilica, Lucia Negoiţă, Victoria Milescu.LANGUAGE(S)
Bulgarian, Bosnian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Estonian, Finnish, French, Irish, Croatian, Hungarian, Icelandic, Italian, Letzeburgesch, Lithuanian, Latvian, Macedonian, Montenegrin, Maltese, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Albanian, Serbian, Swedish, Turkish
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
AVAILABILITY
To be ordered to gadam@easynet.ro
COPYRIGHT
Yes
Internship study for the poetess Camille Aubaude, FR
Creative residency. The Romanian partner Ariadna submitted the idea of creative residencies for poets or translators chosen by the other Europoems programme partners. Camille Aubaude enjoyed a two week stay in Sinaia to finish her last book. During her stay, she was in touch with Romanian language (she even tried to translate into French the poem “Afrodita” by Carolina Ilica), attended public readings at the Sinaia library, met readers and wrote a few poems dedicated to Sinaia.Stagiu de creaţie pentru poeta Camille Aubaude, FR
Rezidenţă de creaţie. Partenerul român Ariadna a avut ideea de a oferi o rezidenţă de creaţie pentru poeţi sau traducători şi pentru alţi parteneri din Europoems. Camille Aubaude a petrecut două săptămâni la Sinaia pentru a finaliza ultima sa carte. În timpul stagiului, s-a familiarizat cu limba română (a încercat să traducă în franceză poemul "Afrodita" de Carolina Ilica), a participat la întâlniri cu publicul unde a citit propriile poezii, a scris poeme dedicate oraşului Sinaia etc.Residence de creation en Roumanie pour la poetesse Camille Aubaude, FR
Le partenaire roumain Ariadna a avance l'idee de residences de creation pour des poetes ou traducteurs choisis par d'autres partenaires du programme Europoems. C. Aubaude a fait un sejour de 2 semaines en Roumanie, a Sinaia, pour terminer son livre. Elle est entree en contact avec la langue roumaine (au point d'essayer une traduction du poeme Afrodita par Carolina Ilica), frequenta des lectures publiques a la bibliotheque de Sinaia, a rencontre des lecteurs et ecrit des poemes dedies a SinaiaMainų studijos poetei Camille Aubaude
Kūrybinė rezidencija. Rumunų partneris Ariadna pasiūlė kūrybinę rezidenciją poetams ar vertėjam kitiems Europoems projekto partnerėms šalims. Camille Aubaude pasinaudojo šią proga ir mėgavosi 2 savaičių apsistojimu Snaia mieste, kur baigė rašyti savo knygą. Per šį laikotarpį ji buvo artima rumunų kalbai, bandė išversti rumunų poetės eilėraštį į prancūzų kalbą, dalyvavo susitikimuose Sinaia bibliotekoje, sustiko su skaitytojais ir parašė 2 eilėraščius skirtus Sinaia.LANGUAGE(S)
Bulgarian, Bosnian, Czech, Danish, German, Greek, English, Spanish, Estonian, Finnish, Irish, Croatian, Hungarian, Icelandic, Italian, Letzeburgesch, Lithuanian, Latvian, Macedonian, Montenegrin, Maltese, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Albanian, Serbian, Swedish, Turkish
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
Conference "Interconnectivity between Poetry and Painting in Baruch Elron's Art", by Miriam Or and Lydia Elron (România-Israel), Paris, 4 November 2013
Examples to these views regarding Baruch Elron's Dialogue between paintings and Poetry, and vice versa, we present here several examples of Poets who emphasized their writings by including in their cover-pages painting by Baruch Elron.Conferinţa "Interconectivitatea dintre poezie şi pictură în arta lui Baruch Elron", de Miriam Or şi Lydia Elron (România-Israel), Paris, 4 noiembrie 2013
Sunt oferite exemple pe aceste idei privind opera lui Elron Baruch despre dialogul dintre pictură şi poezie. Autoarele au prezentat mai multe exemple de poeţi români şi israelieni cu care pictorul a empatizat şi care au inclus pe copertă sau în interiorul cărţilor lor picturi semnate Baruch Elron.Conference "Interconnectivite entre poesie et peinture dans l'oeuvre de Baruch Elron" par Myriam Or et Lydia Elron, Paris, 4 novembre 2013
Le dialogue entre poesie et peinture est illustre par les couvertures faites pour des volumes de poesie par le peintre Baruch ElronKonferencija ""Sąveika tarp poezijos ir tapybos Baruch Elron kūriniuose"
Baruch Elron dialogas tarp tapybos ir poezijos, ir atvirkščiai, pavyzdžiai Pristatyta keletą pavyzdžių, poetų, kurie savo poezijos knygos viršelį iliustravo Baruch Elron kūriniais.LANGUAGE(S)
AUDIENCE(S)
PRODUCT TYPE
Exchange of good practices: Cultural Diversity & cooperation through dialogue: Romania-France connections in the culture, Paris, FR, 6-7-11-2013
Exchange of good practices between Connexion Roumanie, FR, and Ariadna Association, RO, on interference between French and Romanian culture in the European context of adult education (diversity, interculturality, European mobility).Schimb de bune practici: Diversitate şi cooperare prin dialog cultural: conexiuni România-Franţa în domeniul cultural, Paris, Franţa, 6-7-11-2013
Schimb de bune practici între Connexion Roumanie, FR, şi Asociaţia Ariadna, RO, privind interferenţele dintre cultura franceză şi română în contextul european actual pentru educaţia adulţilor (diversitate, interculturalitate, mobilităţi europene).Echange de bonnes pratiques: diversite culturelle et cooperation par le dialogue, connexions culturelles franco-roumaines, Paris, 6-7 novembre 2013
Echange de bonnes pratiques entre Connexion Roumanie, FR, et Ariadna, RO, sur le dialogue culturel franco-roumain dans le contexte europeen de l'education des adultes (diversite, interculturalite, mobilite europeenne).Pasikeitimas gerąja patirtimi: kultūrinės įvairovės ir bendradarbiavimo dialogas: Rumunija-Prancūzija kultūros jungtys, Paryžius
Keitimasis gerąja patirtimi tarp Connexion Roumanie, ir Ariadna asociacijų, Prancūzijos ir Rumunijos kultūros Europos kontekste suaugusiųjų švietimas (įvairovė, kultūros, Europos mobilumas)LANGUAGE(S)
Bulgarian, Bosnian, Czech, Danish, German, Greek, English, Spanish, Estonian, Finnish, Irish, Croatian, Hungarian, Icelandic, Italian, Letzeburgesch, Lithuanian, Latvian, Macedonian, Montenegrin, Maltese, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Albanian, Serbian, Swedish, Turkish
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Image set
The story regarding Mihai Eminescu’s manuscript, 11-06-2013, Bucharest, Romania
Europoems guests’ acquaintance with major writers of Romanian literature. Visit to Romania’s Academy Library Europoems guests’ acquaintance with major writers of Romanian literature. The story regarding Mihai Eminescu’s manuscript. Presented by Gabriela Dumitrescu, researcher.Odiseea manuscriselor lui Mihai Eminescu, 11-06-2013, Bucureşti, România
Europoems a fost oaspete al Bibliotecii Academiei Române, pentru a cunoaşte odiseea manuscriselor eminesciene acum editate pentru prima oară de Academia Română (http://www.acad.ro ). Prezentare de cercetătoarea Gabriela Dumitrescu.L'histoire des manuscrits Eminescu a Bucarest, Roumanie, 11 juin 2013
Visite a la Bibliotheque de l'Academie roumaine pour decouvrir les manuscrits du poete national Eminescu: http://www.acad.ro. Visite faite par Gabriela Dumitrescu, chercheurIstorija pagal Mihai EMINESCU rankraštį
Europoems svečių pažintis su pagrindiniais rumunų literatūros rašytojais. Vizitas į Rumunijos akademiją LibraryEuropoems svečių pažintis su pagrindiniais rumunų rašytojais. Vizitas į Rumunijos akademijos biblioteką (http://www.acad.ro).Istorija pagal Mihai EMINESCU rankraštį. Pristatymą atliko: Gabriela Dumitrescu mokslininkė.LANGUAGE(S)
Bulgarian, Bosnian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Estonian, Finnish, French, Irish, Croatian, Hungarian, Icelandic, Italian, Letzeburgesch, Lithuanian, Latvian, Macedonian, Montenegrin, Maltese, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Albanian, Serbian, Swedish, Turkish
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
Short history of Romanian Literature, 11-06-2013, Bucharest, Romania
Short history of Romanian Literature. Visit to Romanian Literature Museum (http://www.mlr.ro/ ). Images from the Romanian literature heritage. Meeting with the Director of the RLM, Professor Lucian Chişu.Scurtă istorie a literaturii române, 11-06-2013, Bucureşti, România
Scurtă istorie a literaturii române. Vizită la Muzeul Literaturii Române (http://www.mlr.ro/). Imagini din patrimoniul literaturii române (manuscrise, obiecte, cărţi etc.) Întâlnire cu directorul Muzeului Literaturii Române, prof. univ. Lucian Chişu.Breve histoire de la litterature roumaine a Bucarest, 11 juin 2013
Visite au Musee de la litterature roumaine a Bucarest: http://www.mlr.ro/ et rendez-vous avec son directeur.Rumunų literatūros istorija
Trumpa prezentacija apie rumunų literatūros istoriją. Apsilakymas rumunų literatūros muziejuje. Rumunų literatūros palikimo nuotraukos, susitikimas su RLM, Profesoriumi Lucian Chişu.LANGUAGE(S)
Bulgarian, Bosnian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Estonian, Finnish, French, Irish, Croatian, Hungarian, Icelandic, Italian, Letzeburgesch, Lithuanian, Latvian, Macedonian, Montenegrin, Maltese, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Albanian, Serbian, Swedish, Turkish
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
The First poetess in Romania (DVD)
A DVD with presentation of the reading poetry "The first poetess" in all seven countries: Belgium, France, Germany, Italy, Lithuania, Romania, Turkey.Prima poetă în România (DVD)
Editarea şi distribuirea unui DVD cu filmul prezentărilor de lecturi de poezie sub genericull "Prima poetă" în cele şapte ţări ale programului Europoems: Belgia, Franţa, Germania, Italia, Lituania, România, Turcia.Premiere poetesse en Roumanie (dvd)
DVD des interventions des sept partenaires sur le theme: Premiere poetesse nationalePirmoji poetė Rumunijoje (DVD)
DVD prezentacija ir pirmųjų poečių poezijos skaitymai su partnerėmis šalimis: Belgija, Prancūzija, Vokietija, Italija, Lietuva, Rumunija, Turkija.LANGUAGE(S)
Bulgarian, Bosnian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Estonian, Finnish, French, Irish, Croatian, Hungarian, Icelandic, Italian, Letzeburgesch, Lithuanian, Latvian, Macedonian, Montenegrin, Maltese, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Albanian, Serbian, Swedish, Turkish
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
PROJECT POSTER DRAFT
The project mission of us in the project, official posters opinion, we have designed the most appropriate way. Posters were required to use publishing platforms.PROJE POSTERİ
Proje kapsamında görevimiz olan proje resmi afişini diğer ortaklardan da görüş alarak en uygun şekilde tasarladık. Posteri gerekli platformlarda yayınlayıp kullandık.Schiţă de poster pentru proiect
Rolul nostru în realizarea schiţei de poster a fost acela de a ne exprima opinia oficială în legătură cu posterul şi în acest scop am folosit cea mai adecvată modalitate. Posterele au fost cerute pentru platformele publicitare.Projekto plakatas
Projekto plakatas suskurtas projeko veiklų viešinimui ir atpažinimui.LANGUAGE(S)
English, Turkish
AUDIENCE(S)
Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Image set
EUROPOEMS TURKEY FACEBOOK GROUP
Europoems Turkey called on social media by opening a facebook page. Project members are invited to advertise on this page have done our share. Photos, videos, and poems have supported.EUROPOEMS TÜRKİYE FACEBOOK GRUBU
Sosyal medya üzerinde Europoems Turkey isimli bir facebook sayfası açarak. Proje tanıtımı için üyelerin davet edildiği bu sayfada paylaşımlarımızı yaptık. Fotoğraf, video ve şiirler ile destekledik.Comunicări mass media (social media)
Turcia Europoems s-a adresat mass media deschizând o pagină pe Facebook. Membrii proiectului şi-au adus contribuţia postând fotografii, filme video şi poeme.Groupe Facebook Europoems Turquie
Groupe Facebook TurquieEuropoems Turkijos veidaknygės grupė
Turkijos europoems grupė socialiniame tinklapyje. Projekto nariai platina informacija apie renginius, susitikimo nuotraukas, video ir t.t.LANGUAGE(S)
English, Turkish
AUDIENCE(S)
Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Image set
HANDBOOK
The project mission by pressing the Handbook for the prototype presented at a meeting in Turkey. Taking the form of other partners have given their opinions. And we print.EL KİTABI
Proje kapsamında görevimiz olan El Kitabı için prototip bastırarak Türkiye’de yapılan toplantıda sunduk. Diğer ortakların görüşlerini alarak biçim verdik. Ve bastırdık.Ghid
La întâlnirea din Turcia am prezentat o schiţă pentru prototipul Ghidului proiectului. Ne-am exprimat opinia în legătură cu formele prezentate de parteneri şi l-am tipărit.Manuel
Fait par le partenaire turc avec contributions des autresKnyga
Paruošta projekto veiklų knyga Turkijoje susitikimo metu.LANGUAGE(S)
English, Turkish
AUDIENCE(S)
Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Image set
AVAILABILITY
To be ordered to
COPYRIGHT
Yes
Europoems, Ariadna Press releases
Some press releases about international events in Europoems and the essay signed by the poet Victoria Milescu about mobility in Belgium. Releases are posted on facebook and Ariadna Association website: www.asociatiaariadna.comEuropoems, comunicate de presă Ariadna
Câteva comunicate de presă despre manifestări internaţionale în Europoems şi un eseu semnat de poeta Victoria Milescu despre mobilitatea din Belgia. Comunicatele sunt postate pe facebook şi pe site-ul Asociaţiei Ariadna: www.asociatiaariadna.comCommuniques de presse Ariadna
Quelques communiques de presse sur les manifestations internationales dans le cadre du programme disponibles sur le site de l'association Ariadna: www.asociatiaariadna.com et sur FacebookEuropoems, Ariadna spausdinti straipnsiai
Straipsniai apie europoems renginius ir Victoria Milescu esė apie partnerių susitikimą Belgijoje. Straipsniai publikuojami veidaknygės grupėje ir Ariadna tinkaplyje: www.asociatiaariadna.comLANGUAGE(S)
Bulgarian, Bosnian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Estonian, Finnish, French, Irish, Croatian, Hungarian, Icelandic, Italian, Letzeburgesch, Lithuanian, Latvian, Macedonian, Montenegrin, Maltese, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Albanian, Serbian, Swedish, Turkish
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
International symposium about poetry and other arts
On March 27th-28th 2014, in Padova, Italy, it took place an International symposium about poetry and other arts. This article summarizes the different speeches and performances that was part of the Symposium, and gives an idea of what were the main topics of the event.Simposio internazionale sull'interazione tra la poesia e le altre arti
Il 27 e 28 Marzo 2014 si è tenuto a Padova, all'interno della sesta mobilità del progetto, un simposio sulla poesia e le altre arti, che ha visto la partecipazione di poeti, artisti e studiosi provenienti dai paesi dei diversi partner. In questo articolo si dà conto dei differenti relatori e performer e degli argomenti dei singoli interventi.Simpozion internaţional despre legătura dintre poezie şi alte arte
Între 27-28 martie 2014, la Padova, Italia, a avut loc simpozionul internaţional despre legătura dintre poezie şi alte arte. Articolul sintetizează diferitele luări de cuvânt şi evoluţii artistice care au făcut parte din simpozion, pentru a vă face o idee despre tematica acestui eveniment.Colloque international sur la poesie et les autres arts
Le colloque a eu lieu a Padoue, en Italie, les 27 et 28 mars 2014. L'article resume les interventions et actes artistiques du colloque.Tarptautinis simpoziumas poezijos ir kitų menų sintezės tema
2014 m. kovo 27 -28 d. Italijoje Padovos mieste suorganizuotas tarptautinis simpoziumas. Simpoziumo metu partneriai svečiai skaitė pranešimus ir rengė pasirodymus.LANGUAGE(S)
AUDIENCE(S)
PRODUCT TYPE
"Poetry night at Maison d’Europe et d’Orient, Europoems in Paris"
Poetry night at Maison d’Europe et d’Orient, Europoems in Paris, 4 November 2013, RO, FR, BE . Participants: Camille Aubaude, France, Liliana Ursu, Lucia Negoita, Radu Vancu, Romania and...., Belgium, France. Moderator: Robert Adam, FrancePoezijos naktis Maison d’Europe et d’Orient, Europoems in Paris
Poezijos naktis Maison d’Europe et d’Orient, Europoems in Paris. Dalyviai poetai: Camille Aubaude, France, Liliana Ursu, Lucia Negoita, Radu Vancu, Rumunija, Belgija, Prancūzija Belgium. Moderatorius: Robert Adam, PrancūzijaSoiree poetique a la Maison d’Europe et d’Orient de Paris
Soiree poetique a la Maison d’Europe et d’Orient de Paris, le 4 novembre 2013, Participants: Camille Aubaude, France, Liliana Ursu, Lucia Negoita, Radu Vancu, Roumanie et Niall Yates, Belgique. Moderateur: Robert Adam, France"Seară de poezie la Maison d'Europe et d'Orient, Europoems în Paris"
Seară de poezie la Maison d’Europe et d’Orient, Europoems în Paris, din 4 noiembrie 2014, RO, FR, BE. Participanţi: Camille Aubaude, Franţa, Liliana Ursu, Lucia Negoiţă, Radu Vancu, România şi Niall Yates, Belgia. Moderator: Robert Adam, Franţa.LANGUAGE(S)
English, French
AUDIENCE(S)
Adult learners, Educators
PRODUCT TYPE
Image set
International contest "Why I Love Poetry"
International contest organized between partners' countries of the project. Learners, adults sent their essays on topic „Why I love poetry“ and latter presented/read them during the partners meeting in France."Kodėl man patinka poezija" tarptautinis konkursas
Tarptautinis esė rašymo konkursas organizuotas tarp partnerių. Prezentacija atlikta Prancūzijoje patnerių susitikimo metu.Concours international "Pourquoi nous aimons la poesie"
Concours international organise dans chaque pays partenaire, Des apprenants adultes ont soumis des compositions sur le theme choisi et les essais gagnants ont ete lus a la reunion en France.Concursul internaţional "De ce iubim poezia"
Concursul internaţional a fost organizat în ţările partenere din proiect. Cititorii, adulţi, au trimis eseurile lor pe tema "De ce iubim poezia" şi apoi au fost prezentate/citite în timpul întâlnirii din Franţa.LANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Adult learners, Educators
PRODUCT TYPE
Printed material
AVAILABILITY
To be ordered to project.balturka@gmail.com
COPYRIGHT
No
Poetry translations
Each partner made a poetry translations of other partners' poetryPoezijos vertimai
Kiekvienas partneris atliko kitų parnetrių poezijos vertimusTraductions de poesie
Chaque partenaire a fait des traductions de la poesie de tous les autres pays participantsTraduceri de poezie
Fiecare partener a realizat traduceri de poezie din poezia celorlalţi parteneri.LANGUAGE(S)
German, English, French, Italian, Lithuanian, Romanian, Turkish
AUDIENCE(S)
Adult learners, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Printed material
ARTICLE CONTEST
Within the Project we organized article contest about ‘Why We Love Poetry’. The contest by selecting the first of our members of the Association have published.DENEM
Proje kapsamında ‘Şiiri Neden Severiz’ konulu bir deneme yarışması düzenledik. Dernek üyelerimizin katıldığı yarışmanın birincisini seçerek yayınladık.Concours d'articles
Dans le cadre du projet nous avons fait un concours "Pourquoi nous aimons la poesie". Un seul gagnant par pays fut choisi et son texte publie.Concurs de articole
În cadrul proiectului am organizat concursul de articole "De ce iubim poezia". În acest concurs am selectat cel mai bun articol semnat de unul dintre membrii asociaţiei şi l-am publicat.Esė kokursas
Suorganizuotas esė rašymo konkursas, išrinkto laimėtojo esė buvo publikuojama.LANGUAGE(S)
English, Turkish
AUDIENCE(S)
Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Printed material
AVAILABILITY
To be ordered to
COPYRIGHT
Yes
"Poetry through the lense" photo exhibition
Poetry exhibition as a part of local symposium"Faces of poetry". Exhibition visualize poems. pictures and poetry were sent by professionals and amateur photographers all around Lithuania"Poezija per objektyvą" nuotraukų paroda
Nuotraukų paroda yra simpoziumo "Poezijos veidai" dalis. šioje parodoje eilėraščiai yra vizualizuoti nuotraukomis, kurias siuntė fotografai profesionalai ir mėgėjai iš visos LietuvosLANGUAGE(S)
Lithuanian
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Image set
AVAILABILITY
To be ordered to project.balturka@gmail.com
COPYRIGHT
Yes
Teaching approches by using poetry as a tool
During project time developed approaches using poetry as a teaching tool for learning different languages, knowing cultures, histories, other countries better.Poezija kaip mokymo priemonė
Projekto metu parengti mokymo būdai panaudojant poeziją kaip mokymo priemonę, mokantis kalbų, susipažįstant su kitų šalių istorija, kultūra ir panašiai.LANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Adult learners, Educators
PRODUCT TYPE
Didactic material
Booklet
Informational booklet about the project its aims, project' partners, possibilities to join project activities for societyProjekto informacinis lankstinukas
Informacinis lankstinukas pristatantis projektą, partnerius, jo tikslus ir galimybes visuomenei dalyvauti jame.LANGUAGE(S)
Lithuanian
AUDIENCE(S)
Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Printed material
Project pencil
Project pencil for project dissemination as well used for writing (trainings, workshops etc) activitiesProjekto pieštukas
Projekto pieštukas skirtas projekto sklaidai bei naudojamas mokymų, kūrybinių dirbtuvių metu užrašams.LANGUAGE(S)
Lithuanian
AUDIENCE(S)
Adult learners, Educators
PRODUCT TYPE
Image set
Lithuanian Classic/contemporary poetry presentation
Presentation prepared for international partners meeting in Belgium. Partners got acquainted with Lithuanian classic and contemporary poetry and poetsLietuvių klasikinės/šiuolaikinės poezijos pristatymas
Paruošta prezentacija partnerių susitikimui Belgijoje. Ji skirta susipažinti su lietuvių klasikine iš iuolaikine poezija bei poetaisLANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Adult learners, Educators
PRODUCT TYPE
Image set
First national poetess
Presentation about first Lithuanian poetess who wrote in national languagePirmoji poetė prezentacija
Prezentacija apie pirmają Lietuvių poetę rašančia nacionaline kalbaLANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Adult learners, Educators
PRODUCT TYPE
Image set
Slam poetry
Information about slam culture, poetry in Lithuania. Prepared and presented to partners during meeting in GermanySlem poezija
Informacija apie slem poeziją ir kultūrą Lietuvoje, buvo pristatyta tarptautiniame partnerių susitikime Vokietijoje.LANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Adult learners, Educators
PRODUCT TYPE
Image set
"Who do i love poetry" local online contest
Local online event organized to find out why people love poetry. Participants wrote their essays and sent to Baltic Turkish Culture Academy"Kodėl man patinka poezija" konkursas
Vietinis online renginys skirtas išsiaiškinti kodėl žmonės myli poeziją. Savo esė dalyviai siuntė asociacijai Baltic Turkish Culture AcademyLANGUAGE(S)
English, Lithuanian
AUDIENCE(S)
Adult learners, Educators
PRODUCT TYPE
Image set
Local symposium "Faces of poetry"
Symposium's main idea was to find an interaction between poetry and other arts. Artists, politicians, students, singers joined this event and made their performances and speeches in order to show interaction."Poezijos veidai" simpoziumas
Pagrindinė simpoziumo idėja atrasti poezijos ir kitų menų ryšį. Simpoziume dalyvavo politikai, meninkai, muzikantai, kurie skaitė savo pranešimus ir rodė pasirodymus bandydami atrasti poezijos ir menų sintezę.LANGUAGE(S)
English, Lithuanian
AUDIENCE(S)
Adult learners, Educators
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
AVAILABILITY
To be ordered to project.balturka@gmail.com
COPYRIGHT
Yes
"Poetry of love, tolerance and peace" presentation
Prepared Lithuanian presentation of poetry of love, tolerance and peace. Presented during last partners meeting.Prezentacija "Poezija meilės, taikos, tolerancijos tema"
Lietuvių poezijos/poetų prezentacija meilės, taikos, tolerancijos tema, kuri buvo pristatyta paskutiniu partnerių susitikimo metuLANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Adult learners, Educators
PRODUCT TYPE
Image set
Poetry translations
Poetry translations from French, Romanian, German, Italian, turkish languages into Lithuanian language. Translations are not professional.Poezijos vertimai
Projektu metu versti eilėraščiai iš prancūzų, rumunų, vokiečių, italų, turkų kalbų į lietuvių kalbą. Vertimai nėra profesionalūsLANGUAGE(S)
Lithuanian
AUDIENCE(S)
Adult learners, Educators
PRODUCT TYPE
Printed material
AVAILABILITY
To be ordered to project.balturka@gmail.com
COPYRIGHT
No
ŞİİRLE MÜZİĞİN MİSTİK DANSI KONULU BÖLGESEL SEMPOZYUM
4 MART 2014 TARİHİNDE SAAT 19:30 DERNEK TOPLANTI SALONUNDA "ŞİİRLE MÜZİĞİN MİSTİK DANSI " KONULU SEMPOZYUM DERNEK ÜYELERİMİZDEN EDEBİYET ÖĞRETMENİ HAMİD DEPELER'İN SUNUMUYLA GERÇEKLEŞTİRİLECEKTİR.THE MYSTICAL DANCE WITH POETRY AND MUSIC LOCAL SYMPOSIUM
AS BEMDER GOING TO ORGANISE LOCAL SYMPOSIUM WHICH " THE MYSTICAL DANCE WITH POETRY AND MUSIC " ON 4TH MARCH 19:30 IN OUR MEETING SALOON. OUR MEMBER WHO TEACHER IN LITERATURE NAME IS HAMİD DEPELER GOING TO PRESENT.LANGUAGE(S)
English, Turkish
AUDIENCE(S)
Adult learners, Trainers
PRODUCT TYPE
Image set
AVAILABILITY
To be ordered to info@bemder.org.tr
COPYRIGHT
Yes
LOGO TASARIMI
Proje kapsamında logo tasarımı yarışması için gönüllü olduk. Tasarladığımız logo en iyi seçildi ve resmi logo olarak kullanılmaya başlandı. Logoyu web sitesi – sosyal medya – internet – davetiye – el broşürü – el kitabı – promosyon ürünlerinde kullandık.LOGO DESIGN
The project would be willing to logo design contest. We have designed the best logo was chosen and was used as the official logo. We have used logo on website - social media - the internet - invitations - Leaflet - Manual and promotional producLANGUAGE(S)
English, Turkish
AUDIENCE(S)
Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Image set
AVAILABILITY
To be ordered to
COPYRIGHT
Yes
ATÖLYE ÇALIŞMASI
Dernek üyelerimizin sosyalleşmesi, şiiri sevmeleri, kültürümüzü tanımaları için üç atölye faaliyeti organize edildi. Bu çalışmaların başlıkları sırası ile; Tasavvuf Şiirleri, Dini Şiirler’dir. Atölye çalışmalarının her biri için afiş tasarladık.WORKSHOPS
Our association members to socialize, to love poetry, to get to know our culture activities were organized two workshops. This works well with headers; Sufi Poems, Religious Poems. We have designed posters for each of the workshops.LANGUAGE(S)
English, Turkish
AUDIENCE(S)
Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Image set
AVAILABILITY
To be ordered to
COPYRIGHT
Yes
AVRUPA BİRLİĞİ KÖŞESİ
.Proje kapsamında dernek binamızda bulunan toplantı salonunda proje belge ve bilgilerinden oluşan panolu bir Avrupa Birliği köşesi oluşturduk. Within the projectTHE EUROPEAN UNION’S CORNER
We created The Europe Union Corner in our association’s meeting saloonLANGUAGE(S)
English, Turkish
AUDIENCE(S)
Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Image set
AVAILABILITY
To be ordered to
COPYRIGHT
Yes
ŞİİR GECELERİ
Derneğmizin düzenli gerçekleştirmiş olduğu; aşure - arabaşı gecesi, iftar davetin gibi programlarda dernek mezun ve mensubu olanların sunumları ile şiir dinletileri organize ettik. Bu gecelerin her biri için davetiye tasarladık ve dağıttık.POETRY NIGHTS
Our Association, which was done regularly; asure - car-free night, as iftar meal graduate programs and those belonging to associations with presentations have organized poetry readings. We have designed invitation for each organizations and were distributed.LANGUAGE(S)
English, Turkish
AUDIENCE(S)
Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Image set
AVAILABILITY
To be ordered to
COPYRIGHT
Yes
GAZETE HABERLERİ
Proje kapsamında gittiğimiz ülkelerin haberlerinin yerel gazeteye verdik.NEWSPAPER ARTICLES
Go under the project of the local newspapers of the countries we have given notice.LANGUAGE(S)
English, Turkish
AUDIENCE(S)
Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Image set
AVAILABILITY
To be ordered to
COPYRIGHT
Yes
DERGİ MAKALELERİ
Derneğimizin düzenli olarak yayımladığı dergide dernek üyelerimize projeyi tanıtmak için proje başlangıcından itibaren her sayısında proje ile ilgili bilgi verdik.JOURNAL ARTICLES
Regularly published in the journal of the Association of projects to promote our Association members in each issue from the beginning of the project have given information about the project.LANGUAGE(S)
English, Turkish
AUDIENCE(S)
Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Image set
AVAILABILITY
To be ordered to
COPYRIGHT
Yes
TELEVİZYON PROGRAMI
Proje kapsamında organize ettğimiz şiir gecemiz yerel bir televizyon kanalında yayınlandı.TELEVISION PROGRAM
Our part of the project that we have organized poetry nights were published in a local television channel.LANGUAGE(S)
English, Turkish
AUDIENCE(S)
Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
AVAILABILITY
To be ordered to
COPYRIGHT
Yes
BİLGİLENDİRME TOPLANTILARI
Projenin tanıtımı için; Şehir dışında yaşayan mezunlarımız ( Ankara – İstanbul Merkezli ), Yurtdışında yaşayan mezunlarımız ( Almanya / Frankfurt Merkezli tüm Avrupa ülkeleri ), Konya Enderun Eğitim Vakfı, Konya EGDER ( Eğitim Gönüllüleri Derneği ), Bemder Aylık Olağan Temsilciler Toplantısı Olmak üzere tanıtım toplantıları düzenledik.INFORMATION MEETINGS
The project for the promotion; Alumni who live outside the city (Ankara - Istanbul-based), Our graduates living abroad (Germany / Frankfurt-based all European countries), Konya Enderun Eğitim Vakfı, Konya EGDER ( Eğitim Gönüllüleri Derneği ), Bemd Ordinary Monthly Meeting of Representatives, Including introductory meetings were held.LANGUAGE(S)
English, Turkish
AUDIENCE(S)
Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Image set
AVAILABILITY
To be ordered to
COPYRIGHT
Yes
PROMOSYON ÜRÜNLERİ
Proje kapsamında projenin tanıtımı için; kalem, klasör, çanta, bardak yaptırdık.PROMOTIONAL PRODUCTS
We have made the promotion products ( pens, folders, bags and glass ) for the project.LANGUAGE(S)
English, Turkish
AUDIENCE(S)
Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Printed material
AVAILABILITY
To be ordered to
COPYRIGHT
Yes
AVRUPA BİRLİĞİ ALBÜMÜ
Proje kapsamında yaptığımız gezi, organizasyon, tanıtım, toplantı ve sempozyumların fotoğraflarını bir albümde topladık.THE EUROPEAN UNION’S ALBUM
Within the project we collected photos in an album our travelling, organizations, promotions, meetings and symposiums.LANGUAGE(S)
English, Turkish
AUDIENCE(S)
Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Image set
AVAILABILITY
To be ordered to
COPYRIGHT
Yes
Press conference
Press conference was organized during the international partners meeting in Belgium. Representatives from Lithuania, Belgium, France and Romania presented project to the journalists.Conférence de presse
La conférence de presse fut organisée en Belgique durant la rencontre entre partenaires. Des représentants de Lituanie, de Belgique, de France et de Roumanie ont présenté le projet aux journalistes.LANGUAGE(S)
AUDIENCE(S)
PRODUCT TYPE
AVAILABILITY
Not available
COPYRIGHT
Yes
Break down the barriers
This book is a collection of poems realized by trainees in eliminations of illiteracy. Two workshops took place during several months to put into practice the educational methods developed in the project. This was compiled in a collection published in L'Arbre à paroles publishing.Franchir les barrières
Il s'agit d'un recueil de poèmes réalisés par des stagiaires en alphabétisations. Deux ateliers ont eu lieu pendant plusieurs mois afin de mettre en pratiques les méthodes pédagogiques développées dans le projet. L'ensemble a été compilé dans un recueil publié aux éditions de L'Arbre à paroles.LANGUAGE(S)
French
AUDIENCE(S)
Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers
PRODUCT TYPE
Printed material
AVAILABILITY
To be ordered to s.paquet@pac-liege.be
COPYRIGHT
Yes
Educational note poetic writing workshops and appropriation of the language
This note collects the various experiments of poetic writing workshops and their evaluation.Note pédagogique ateliers d'écriture poétique et appropriation de la langue
Il s'agit d'une note recueillant les différentes expériences d'ateliers d'écriture poétique et leur évaluation.LANGUAGE(S)
French
AUDIENCE(S)
Teachers, Trainers
PRODUCT TYPE
Pedagogical and Methodological Studies
AVAILABILITY
To be ordered to s.paquet@pac-liege.be
COPYRIGHT
Yes
Poetical presentations
Presentations during international partner meetings on topics: classic and contemporary poetry,first national poetess,slam poetry, religious poetry, poetry of love, tolerance and peace. Presentations were prepared by each partner country. During these presentations learners, teachers, staff broaden their cultural horizons and rediscovered European poetryPrésentations poétiques
Des présentations ont eu lieu durant les rencontres internationales entre partenaires. Les différents thèmes ont été : les poésies classiques et contemporaines, les premières poétesses nationales, le slam, la poésie religieuse, la poésie sur l'amour, la tolérance et la paix. Les présentations ont été préparées par chaque pays partenaire. Durant ces présentations, des apprenants, des enseignants, les équipes ont élargi leurs horizons culturels et redécouvert la poésie européenne.LANGUAGE(S)
AUDIENCE(S)
PRODUCT TYPE
AVAILABILITY
Not available
COPYRIGHT
Yes
First poetry translation
Poetry translation from English to French. The poems were proposed by the Balturka Association.Traduction poème
Traduction des poèmes de l'anglais vers le français. Les poèmes ont été proposes par le partenaire coordonateur lors de la rencontre à Vilnius.LANGUAGE(S)
German, English, Spanish, French, Italian, Lithuanian, Portuguese, Romanian, Turkish
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Didactic material
Classical poetry presentation
Presentation of 3 French poets: José-Maria de Heredia, Tristan Tzara and Jean Ristat and poetry reading in Liege at the second project meetingPrésentation poèmes classiques
Présentation de trois poètes français: José-Maria de Heredia, Tristan Tzara et Jean Ristat et lecture de poème à Liege lors de la 2eme rencontre de projetLANGUAGE(S)
Czech, German, Greek, English, Spanish, French, Italian, Lithuanian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Printed material
First poetess presentation
Presentation on the first French poetess Marie de France at the Bucharest meeting.Présentation première poétesse
Présentation de la première poétesse française: Marie de France lors de la 3eme rencontre de projet a Bucarest.LANGUAGE(S)
German, English, Spanish, French, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Turkish
AUDIENCE(S)
Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Printed material
Mircea Cărtărescu, Romanian poet, Brussels, Belgium, 23-24 March 2013
Ariadna Association and Connexion Roumanie, FR, organized three events in Europoems featuring acclaimed poet Mircea Cărtărescu, a possible candidate for the Nobel PrizeMircea Cartarescu à Bruxelles, 23-24 mars 2013
Association Ariadna et Connexion Roumanie ont organise à Bruxelles trois evenements avec le poète roumain Mircea Cartarescu.LANGUAGE(S)
Czech, German, Greek, English, Spanish, French, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Swedish, Turkish
AUDIENCE(S)
Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
Camille Aubaude at the “Contemporary women’s poetry in Romania” panel, 11-06-2013
Camille Aubaude, French poetess, special guest at the “Contemporary women’s poetry in Romania” panel with Liliana Ursu (Knight of Letters and Arts in Romania), Carolina Ilica, Lucia Negoiţă, Victoria Milescu.Camille Aubaude invitée spéciale au séminaire "La poésie féminine contemporaine en Roumanie"
Partcipation de Camille Aubaude en tant qu'invitée spéciale au colloque “Contemporary women’s poetry in Romania” avec les poétesses roumaines Liliana Ursu, Carolina Ilica, Lucia Negoiţă, Victoria Milescu.LANGUAGE(S)
Czech, German, Greek, English, Spanish, French, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Serbian, Turkish
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
Ilie Constantin at the Romanian Literature Museum
Europoems event at the Romanian Literature Museum with Ilie Constantin, Knight of the Letters, guest of honour, and Robert Adam, moderator.Ilie Constantin au Musée de la Literrature Roumaine à Bucarest
Événement Europoems au Musée de la Literrature Roumaine à Bucarest avec Constantin Ilie, poète et Chevalier des Lettres, comme invité d'honneur et Robert Adam modérateur.LANGUAGE(S)
Czech, German, English, Spanish, French, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Serbian, Turkish
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Website
Creative internship Camille Aubaude
Association Ariadna and Connexion Roumanie within d'Europoems organized creative internship, of which Camille Aubaude profited. She wrote and met readers.Stage de création Camille Aubaude
Association Ariadna et Connexion Roumanie dans le cadre d'Europoems ont organisé des stages de creationt dont Camille Aubaude a bénéficié. Elle a rencontre les lecteurs et a écritLANGUAGE(S)
Czech, German, Greek, English, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Serbian, Turkish
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents
PRODUCT TYPE
Website
"Sinaia" poem
"Sinaia" poem, original writing by Camille Aubaude during the creative internship in Sinaia.Poème "Sinaia"
Poème "Sinaia", création originale de Camille Aubaude pendant la bourse de création à Sinaia.LANGUAGE(S)
Czech, German, Greek, English, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Serbian, Turkish
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
Poems translation
Translation of poems from Romanian to FrenchTraduction poèmes
Traduction des poèmes du roumain au françaisLANGUAGE(S)
Czech, German, Greek, English, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Serbian, Turkish
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
Slam in France
Presentation of the slam in France by Catalina Voican during the Germany meeting.Slam en France
Présentation du slam en France par Catalina Voican lors de la 4eme rencontre de programme en AllemagneLANGUAGE(S)
Bulgarian, Czech, German, Greek, English, Spanish, French, Hungarian, Italian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Serbian, Turkish
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
Translation of poems from German
Translation of poems from German to French: Rainer Maria RILKE, Huitième Elégie(Elégies de Duino,collection Orphée n° 102, La Différence, 1994, traduction de François-RenéDaillie/Die achte Elegie Duineser Elegie).Traduction poèmes de l'allemand
Traduction des poèmes de l'Allemand au Français: Rainer Maria RILKE, Huitième Elégie(Elégies de Duino,collectionOrphée n° 102, La Différence, 1994, traduction de François-RenéDaillie/Die achte Elegie Duineser Elegie.LANGUAGE(S)
Bulgarian, Czech, German, Greek, English, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Serbian, Turkish
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
Nicolas Trifon - history of French language
Journalist, ethnolinguist and historian Nicolas Trifon, PhD from Sorbonne, gave a historical outlook of French language and the relation between the evolution of our language and poetry, as compared to proseNicolas Trifon - historique du français
Le journaliste, ethnolinguiste et historien Nicolas Trifon, docteur de la Sorbonne, a fait une présentation historique du français et du rapport entre l’évolution de notre langue et la poésie, comparée à la proseLANGUAGE(S)
Czech, German, Greek, English, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Serbian, Turkish
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
"A poetry" grahism
Visual artist Cristina Passima presented graphism "A poetry", specially made for Europoems"Une poésie", graphisme
L’artiste visuelle Cristina Passima a présenté le graphisme Une poésie. Le graphisme a été réalisé spécialement pour la rencontre EuropoemsLANGUAGE(S)
Czech, German, Greek, English, Spanish, French, Italian, Letzeburgesch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Serbian, Turkish
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Image set
Marianne Auricoste on poetry and adult education
Poet and comedian Marianne Auricoste spoke about the role of poetry in adult educationMarianne Auricoste sur la poésie et l'éducation des adultes
La poétesse et comédienne Marianne Auricoste a parlé du rôle de la poésie dans l’éducation des adultes.LANGUAGE(S)
Czech, German, Greek, English, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Serbian, Turkish
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Pedagogical and Methodological Studies
Religious poetry
Presentation of French religious poetry by Robert Adam, master in French literatureLa poésie religieuse
Présentations de la poésie religieuse dans la littérature française par Robert Adam, master de littérature française à la Sorbonne.LANGUAGE(S)
Bulgarian, Czech, German, Greek, English, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Serbian, Turkish
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
Yvonne Pascal "Why do we love poetry"
Competition award-winning essayYvonne Pascal "Pourquoi on aime la poésie"
Le texte gagnant du concours "Pourquoi on aime la poésie"LANGUAGE(S)
Bulgarian, Czech, German, Greek, English, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Serbian, Turkish
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Printed material
Exchange of good practices France - Romania
Exchange of good practices Connexion Roumanie, France - Ariadna, Romania on innovative methods in adult education and young adults trainingEchange bonnes pratiques France - Roumanie
Échange de bonnes pratiques Connexion Roumanie, France - Ariadana, Roumanie. Sujet: méthodes innovatrices dans l'éducation et la formation des jeunes adultes.LANGUAGE(S)
Bulgarian, Czech, German, Greek, English, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Serbian, Turkish
AUDIENCE(S)
Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Didactic material
Dissemination in Courrier des Balkans
Dissemination of the poetry evening in the Courrier des Balkans websiteDissémination Courrier des Balkans
Dissémination de la soirée poétique dans le Courrier des BalkansLANGUAGE(S)
Bulgarian, Czech, German, Greek, English, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Serbian, Turkish
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
Dissemination MOE
Dissemination of the poetry evening on the website of Maison d'Europe et de l'OrientDissémination MOE
Dissémination de la soirée poétique sur le site Maison d'Europe et d'OrientLANGUAGE(S)
Bulgarian, Czech, German, Greek, English, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Serbian, Turkish
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
Dissemination poetry evening
Dissemination poetry evening on Fabula websiteDissémination soirée poétique
Dissémination de la soirée poétique sur le site Fabula.LANGUAGE(S)
Bulgarian, Czech, German, Greek, English, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Serbian, Swedish, Turkish
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
"Tribute to the poetical livelihood of endangered languages"
For the meeting in Italy, Nicolas Trifon prepared a paper called "Tribute to the poetical livelihood of endangered languages" about poetry in Aromanian« Hommage à la vitalité poétique des langues en danger »
Pour la rencontre en Italie, Nicolas Trifon a fait une intervention intitulée « Hommage à la vitalité poétique des langues en danger », qui traite de poésie en Aroumain.LANGUAGE(S)
Bulgarian, Czech, German, Greek, English, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Serbian, Turkish
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents
PRODUCT TYPE
Didactic material
"Poetry and visual art"
Presentation made by Cristina Passima at the "Poetry and the other arts" symposium staged by Xena in Italy« Poésie et art visuel »
Présentation faite par Cristina Passima au symposium "La poésie et les autres arts" organisé par l'association Xena à la rencontre en ItalieLANGUAGE(S)
Bulgarian, Czech, German, Greek, English, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Serbian, Turkish
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents
PRODUCT TYPE
Didactic material
Translation into French poetry Giovani Leopardi
Translation of poem "To thy oneself" by Giovani Leopardi proposed by the Italian partnerTraduction poésie Giovani Leopardi
Traduction du poème "A soi-même"de Giovani Leopardi proposé par le partenaire italien.LANGUAGE(S)
Bulgarian, Czech, German, Greek, English, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Serbian, Turkish
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
Poetry on love, friendship, tolerance
Love, friendship, tolerance, philosophy as themes of French poetry. Presentation of the lyrical universe of René Char and Robert DesnosPoèsie sur l'amour, amitié, la tolerence
L'amour, l'amitié, la tolérance, la philosophie comme thèmes de la poésie française. Présentation de l'univers de René Char et Robert Desnos avec exemples.LANGUAGE(S)
Bulgarian, Czech, German, Greek, English, Spanish, French, Croatian, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Serbian, Turkish
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
Translation poem from Turkish to French
Translation into French of the poem "I love you" by Nazim Himet proposed by the Turkish partner after the Konya meetingTraduction poème du turc au français
Traduction du poème "Je t'aime" de Nazim Himet proposé par le partenaire turc après la rencontre à Konya.LANGUAGE(S)
Bulgarian, Czech, German, Greek, English, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Serbian, Turkish
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
DVD "Poetical evening in Paris"
DVD with the recording of the Poetical evening in Paris staged at the Maison d'Europe et d'Orient. The DVD was handed over to partners and also used as dissemination tool.DVD "Soirée poétique à Paris"
DVD avec l'enregistrement de la Soirée poétique organisée à la Maison d'Europe et d'Orient. Le DVD a été donne aux partenaires et utilisé en même temps comme utile de dissémination.LANGUAGE(S)
Bulgarian, Czech, German, Greek, English, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Serbian, Swedish, Turkish
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
AVAILABILITY
To be ordered to connexionroumanie@gmail.com
COPYRIGHT
No
Italian first poetess
Poems by Gaspara Stampa, the first Italian poetess, translated into English.La prima poetessa italiana
Poesie di Gaspara Stampa, prima poetessa italiana.LANGUAGE(S)
English, Italian
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Didactic material
Italian poems about love, tolerance and friendship
One italian poem about love, one about tolerance and one about friendship, translated into EnglishPoesie italiane su amore, tolleranza ed amicizia
Tre poesie italiane su amore, tolleranza ed amicizia, tradotte in inglese.LANGUAGE(S)
English, Italian
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Didactic material
Italian religious poetry
A presentation about Italian religious poetry of the XIII Century.Poesia religiosa italiana
Una presentazione sulla poesia religiosa italiana del XIII secolo.LANGUAGE(S)
English, Italian
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Didactic material
A turkish poem about love translated into italian
A turkish poem about love translated into ItalianUna poesia d'amore turca tradotta in italiano
Una poesia d'amore turca tradotta in italianoLANGUAGE(S)
English, Italian
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Didactic material
Poetry slam in Italy
A presentation about the poetry slam scene in ItalyLa poetry slam in Italia
Una presentazione sulla scena slam in ItaliaLANGUAGE(S)
English, Italian
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Didactic material
Italian results in the Europoems website
A list of the results achieved by Xena - Centro dinamiche e scambi interculturali that can be found at the website www.europoems.euRisultati italiani reperibil sul sito del progetto
Una lista dei risultati ottenuti da Xena reperibili sul sito del progetto www.europoems.euLANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Website
Online photo exhibition about the International symposium
Pictures taken during the International symposium in cooperation with the SVE project "Fotosocial"Mostra fotografica online con soggetto il simposio internazionale sulla poesia e le altre arti
Foto scattate durante il simposio internazionale sulla poesia e le altre arti, in collaborazione con il progetto SVE "Fotosocial"LANGUAGE(S)
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Image set
Italian facebook page
Pagina facebook italiana
LANGUAGE(S)
Italian
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Forum/Blog/Social Networking group
Europoems Corner at Xena, Padua Italy
Poets, learners, citizens and learner-poets can use this free space to show their favourite poems, their personal work and the results of workshops. The intercultural environment of the association made this board very rich in terms of variety with texts from Latin America to Armenia.Angolo di Europoems in Xena, Padova, Italia
Poeti, learners, cittadini e apprendisti-poeti possono usare questo spazio libero per mostrare le loro poesie preferite, il loro lavoro personale e i risultati di laboratori. L'ambiente interculturale dell'associazione ha reso questo pannello molto ricco in termini di varietà, con testi dall'America Latina all'Armenia.LANGUAGE(S)
English, Spanish, Hungarian, Italian
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Didactic material
The contents are provided directly by beneficiaries and reflect the views only of their authors. The European Commission and the National Agencies cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein, particularly regarding its accuracy and its respect to copyright.
The European Commission and the National Agencies are committed to user privacy and duly inform beneficiaries about the policy on protection of individuals with regard to the processing of personal data in force both at National and Community level, but cannot be held responsible for the lack of compliance with such norms.