2011-1-DE2-GRU06-07809
Danube Stories
Grundtvig partnerships
Germany
Bulgaria
Croatia
Romania
AustriaORGANIZATION Coordinator
Zentrum für Allgemeine Wissenschaftliche Weiterbildung (ZAWiW) der Universität Ulm
TYPE OF ORGANIZATION
University or higher education institution (tertiary level)
ADDRESS
Albert-Einstein-Allee 47 – Ulm
CONTACT PERSON
Carmen Stadelhofer
ORGANIZATION Partner
"Angel Kanchev" University of Rousse
TYPE OF ORGANIZATION
University or higher education institution (tertiary level)
ADDRESS
8 Studentska str. – Rousse
CONTACT PERSON
Nicolay Mihailov
ORGANIZATION Partner
Europski dom Vukovar
TYPE OF ORGANIZATION
Non-profit associations
ADDRESS
Ljudevita Gaja 12 – Vukovar
CONTACT PERSON
Ljiljana Gehrecke
ORGANIZATION Partner
Asociatia Culturala Constantin Brancusi
TYPE OF ORGANIZATION
Non-profit associations
ADDRESS
Asociaţia Culturală "Constantin Brâncuşi" – Timişoara
CONTACT PERSON
Horia Ciocarlie
ORGANIZATION Partner
International Association for Danube Research
TYPE OF ORGANIZATION
Non-governmental organisation (NGO)
ADDRESS
Am Zunderfeld 12 – Wilhering
CONTACT PERSON
Harald Kutzenberger
Danube Stories
Der Fokus der Grundtvig Lernpartnerschaft Danube Stories (August 2011 - July 2013) liegt auf der Entwicklung und Anwendung innovativer Herangehensweisen an die Arbeit mündlich überlieferter Geschichte mit älteren Menschen (55+) in der Donauregion. Diese Herangehensweisen sollen zum kreativen Ausdruck von Gedanken und Gefühlen zu Themengebieten beitragen, welche einen Bezug zur lebendigen Umwelt, Geschichte und kulturellen Identität der Teilnehmer haben. Sie sollen sowohl Menschen mit unterschiedlicher Nationalität, Bildungsstand oder Geschlecht die Möglichkeit zur Dokumentation und Vermittlung ihrer Erinnerungen und Erfahrungen geben, als auch die nötigen Werkzeuge dafür um diese mit anderen zu teilen. Die gemeinschaftliche Arbeit an Themen bezüglich der Donau und der Donauregion führt zum Einen zu einem breiteren Wissen in diesen Bereichen als auch zu einem erhöhten Bewusstsein der regionalen und internationalen Identität der Menschen in dieser Region. Die Arbeit mündlich überlieferter Geschichte beinhaltet Erzählcafés in kulturellen oder Weiterbildungszentren, generationenübergreifende Aktivitäten in Schulen und die Erprobnung kreativer Methoden. Das Projekt beinhaltet zudem die Ausbildung von Peer Group Moderatoren für die Arbeit mit mündlich überlieferter Geschichte und einführende Workshops für kreatives Schreiben und die Nutzung von Computern. ICT wird in diesem Projekt schwerpunktmäßig zur Präsentation der Ergebnisse und der länderübergreifenden Kommunikation angewandt. Die Arbeiten der einzelnen Gruppen (Geschichten, Interviews, Videos, Kunstwerke) werden in vier länderübergreifenden Treffen präsentiert. Die Ergebnisse werden auf dieser Seite dokumentiert und im zweiten Projektjahr in einer reisenden Austellung durch die Partnerstädte vorgestellt.
Danube Stories
"Danube stories" focuses on the development and application of innovative approaches to oral history work with older people (55+) in the Danube Region. These approaches should encourage creative expression of thoughts and feelings in subject areas that have to do with the participants' living environment, history and cultural identity. They should provide people of different nationalities, education backgrounds, gender, with opportunities as well as tools for documenting and communicating their memories and experiences and make these available to others. The common work on subjects within the thematic of Danube and the Danube Region will lead to increased knowledge in the subject-areas as well as increase of awareness of the national as well as cross-national identities of the people of this region. Participatin learners will be involved in selecting the subjects. The oral history work will include "story-telling cafés" in cultural or educational centres, intergenerational activities in schools and testing new creative methods. The results of the work done in the partner groups: narrative materials, interviews and videos, art-work: photgraphy, paintings, poems, will be presented in four cross-national meetings. During the meetings attention will be paid to translations into the partners' languages. The outcomes will be a documentation of the creative work in a project website and in the 2nd project year a travelling exhibition in the partners' cities. The project will also involve the training of peer moderators for oral history work and introductory workshops to creative writing and computer use. ICT will be applied extensively in this project for the presentation of the results and cross-national communication.
Дунавски разкази
Проектът "Дунавски разкази" е насочен към развитието и приложението на иновативни подходи за устни разкази на възрастни хора (55+) в Дунавския регион. Тези подходи трябва да окуражат творческото изразяване на мисли и чувства по теми, които се отнасят до жизнената среда , историята и културната идентичност на участниците. Те трябва да осигурят на хората от различни националности, образователно ниво и пол възможност и средства да документират и съобщават спомените и преживяванията си и да ги поставят на разположение на другите. Общата работа по въпроси от тематиката на Дунав и Дунавския регион ще доведе до повишаване на познанията в тематичната област, както и до повишаване на съзнанието за национална и транс-национална идентичност на хората от този регион. Участниците ще бъдат включени в избора на темите. Работата по устните разкази ще включва „разговори на кафе“ в културни или образователни центрове, съвместни дейности на различни поколения в училища и тестване на нови творчески методи. Резултатите от работата на партньорските групи: повествования, интервюта и видео материали, произведения на изкуството като фотографии, рисунки и стихотворения ще бъдат представени на международните срещи. По време на тези срещи ще се обсъди възможността за превод на езиците на партньорите. Резултатите от творческата работа ще бъдат представени на интернет страницата на проекта, а през втората година на проекта, чрез пътуващата изложба в градовете на партньорите. Проектът ще включва и обучение на партньори-посредници за работа по устни разкази, както и встъпителни семинари за творческо писане и използване на компютри. В проекта ще се прилагат интензивно информационни и комуникационни технологии за презентация на резултатите и за международни комуникации.
Dunavske Price
Projekt "Dunavske priče" se fokusira na razvoj i primjenu inovativnih pristupa usmenoj povijesti sa starijim osobama (55 +) u Podunavlju. Ovi pristupi trebaju potaknuti kreativno izražavanje misli i osjećaja u tematskim područjima koja imaju veze sa životnom sredinom, povijesti i kulturnim identitetom sudionika. Oni bi trebali pružiti ljudima različitih nacionalnosti, obrazovanja i spola mogućnost i alat za dokumentiranje i izražavanje svojih sjećanja i iskustva te učiniti ih dostupnim drugima. Zajednički rad na tematici Dunava i Podunavlja će dovesti do porasta znanja u tom području, kao i do povećanja svijesti o nacionalnim i među-nacionalnim identitetima ljudi ovog kraja. Sudionici projekta će biti uključeni u odabir odgovarajućih tema. Usmena povijest će se stvarati putem "razgovora uz kavicu" u kulturnim i obrazovnim centrima, a međugeneracijske aktivnosti u školama putem testiranja novih kreativnih metoda. Rezultati tog rada u partnerskim skupinama (narativni materijali, intervjui i video snimci, umjetničke tvorevine, fotografije, pjesme) bit će prikazani u okviru četiri među-narodna susreta. Tijekom susreta pažnja će se posvetiti prijevodima na jezike partnera. Ishode (rezultate) će predstavljati dokumentacija o kreativnom radu prikazana na web stranici projekta, a u drugoj godini projekta prikazat će se putujuća izložba u gradovima partnera. Projekt će također uključivati obuku istodobnih moderatora za usmenu povijest i uvodne radionice kreativnog pisanja i korištenje računala. U ovom projektu će se za prezentacije rezultata i međunarodnu komunikaciju obilato koristiti ICT.
Poveștile Dunării
"Poveștile Dunării", se concentrează pe dezvoltarea și aplicarea unor abordări inovatoare de a lucra în domeniul istoriei orale cu persoanele mai în vârsta (55 +) din regiunea Dunării. Aceste abordări ar trebui să încurajeze exprimarea creativă a gândurilor și sentimentelor în domenii care au de a face cu mediul, viața, istoria și identitatea culturală a participanților. Ele ar trebui să le ofere oamenilor de diferite naționalități, medii educaționale, genuri - posibilități, precum și instrumente pentru documentarea și comunicarea amintirilor și experiențelor lor, inclusiv să le facă disponibile pentru alții. Efortul comun pe subiecte din cadrul temei Dunării și regiunii Dunării va duce la creșterea cunoștințelor din anumite domenii, precum și accentuarea conștientizării identităților naționale, precum și trans-naționale ale oamenilor din această regiune. Cursanții participanți vor fi implicat în alegerea subiectelor. Munca de istorie orală va include "cafenelele povestirilor" în centrele culturale sau educative, activități intergeneraționale în școli și testarea de noi metode creative. Rezultatele muncii depuse în grupurile partenere: materiale narative, interviuri și clipuri video, produse artistice: fotografie, picturi, poezii, vor fi prezentate în patru întâlniri transnaționale. În cadrul întrevederilor va acorda atenție la traducerile în limbile partenerilor. Rezultatele vor fi o documentație a muncii de creație pe site-ul proiectului și în anul 2 de proiect o expoziție itinerantă în orașele partenerilor. Proiectul va implica, de asemenea, formarea de moderatori colegiali pentru munca de istorie orală și atelierele introductive de scriere creativă și utilizarea calculatorului. TIC vor fi aplicate pe scară largă în acest proiect pentru prezentarea rezultatelor și comunicare trans-națională.
Danube Stories
"Danube stories" focuses on the development and application of innovative approaches to oral history work with older people (55+) in the Danube Region. These approaches should encourage creative expression of thoughts and feelings in subject areas that have to do with the participants' living environment, history and cultural identity. They should provide people of different nationalities, education backgrounds, gender, with opportunities as well as tools for documenting and communicating their memories and experiences and make these available to others. The common work on subjects within the thematic of Danube and the Danube Region will lead to increased knowledge in the subject-areas as well as increase of awareness of the national as well as cross-national identities of the people of this region. Participatin learners will be involved in selecting the subjects. The oral history work will include "story-telling cafés" in cultural or educational centres, intergenerational activities in schools and testing new creative methods. The results of the work done in the partner groups: narrative materials, interviews and videos, art-work: photgraphy, paintings, poems, will be presented in four cross-national meetings. During the meetings attention will be paid to translations into the partners' languages. The outcomes will be a documentation of the creative work in a project website and in the 2nd project year a travelling exhibition in the partners' cities. The project will also involve the training of peer moderators for oral history work and introductory workshops to creative writing and computer use. ICT will be applied extensively in this project for the presentation of the results and cross-national communication.
Joint resultsProject website www.danube-stories.eu
Project website http://www.danube-stories.eu was developed by ZAWiW to document and present the materials developed in the project as well as information about the participanting organisations, their learners, didactic materials, information about the partner meetings, etc.Projektwebsite www.danube-stories.eu
Projektwebsite http://www.danube-stories.eu wurde von ZAWiW entwickelt um Materialeien und Informationen, wie z.B.: die Produkte der Projektarbeit, Informationen über die Partnerorganisationen und deren Lernenden, didaktische Materialien, Informationen über Partnertreffe, usw., zu dokumentieren und präsentieren.Web stranica projekta www.danube-stories.eu
Web stranicu projekta http://www.danube-stories.eu kreirala je institucija ZAWiWa, kako bi se dokumentirali i prezentirali materijali stvoreni u procesu provedbe projekta, kao i informacije o organizacijama koje su sudjelovale, njihovim učenicima, didaktičkim materijalima, kao i informacije o partnerskim susretima i sl.projekt honlap: www.danube-stories.eu
A projekt honlap bemutatja a projektet, információt közöl a partner szervezetekről és a résztvevőkről, továbbá közli a nemzetközi találkozók anyagát és a projekt termékeket.LANGUAGE(S)
German, English
AUDIENCE(S)
Adult learners, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
Danube Boxes
The participants create “boxes” - inspired by the „Ulmer Schachtel“ (transl. box of Ulm) that for many hunderd years transported people from Ulm to the Danbue countries1 - and fill it with objects that present personal symbols for the subject “Danube”. These boxes should give rise to discussions and exchanges about personal experiences. Instructions: http://www.danube-stories.eu/arbeitsmaterialien.html The Danube boxes up to now: http://www.danube-stories.eu/danube-box.htmlDonau Schachteln
Die Teilnehmer, inspiriert von der “Ulmer Schachtel, die viele hundert Jahre lang Menschen von Ulm in die Donauländer brachte, anfertigen eine „Schachtel“ und diese füllen sie mit Gegenständen, die für sie persönliche Gegenstände zum Thema “Donau“ darstellen. Diese Schachten sollen die Diskussion über und den Austausch von persönlichen Erfahrungen anregen. Anweisungen: www.danube-stories.eu/arbeitsmaterialien.html The Donau Schachteln bis jetzt: www.danube-stories.eu/donau-schachtel.htmlDunavske kutije
Sudionici projekta su kreirali "kutije" inspirirani "ulmskim kutijama", koje su stotinama godina transportirale ljude Dunavom od Ulma u druge podunavske zemlje. Ove kutije su sudionici projekta popunili s predmetima koji predstavljaju njihove osobne simbole za temu Dunava. Ove kutije bi trebale poslužiti kao temelj za diskusiju i razmijenu osobnih iskustava. Naputak: http://www.danube-stories.eu/arbeitsmaterialien.html Dunavske kutije: http://www.danube-stories.eu/danube-box.htmlDuna-dobozok
Minden résztvevő létrehozta a saját "személyes Duna-dobozát", elhelyezve benne három személyes tárgyat, amelyek számukra a Dunát szimbolizálják. A dobozok Ulmból néhány évszázaddal ezelőtt más országokba embereket szállító hajókra emlékeztettek instrukciók:http://www.danube-stories.eu/arbeitsmaterialien.html A Duna dobozok megtekinthetők: http://www.danube-stories.eu/danube-box.htmlLANGUAGE(S)
Bulgarian, German, English, Croatian, Hungarian, Romanian, Serbian
AUDIENCE(S)
Adult learners
PRODUCT TYPE
Didactic material
Multimedia results
This section contains the results of each group or participant in form of texts, pictures or videos. The selection can be refined by choosing the organisation, the language of the text, category, author or a content type in the dropdown menus below. In the menu Content type the type of materials created in the frame of the project can be selected. http://www.danube-stories.eu/multimedial-results.htmlmultimediale Ergebnisse
Diese Sektion enthält die Ergebnisse jeder Gruppe oder einzelner Teilnehmer in Form von Texten, Bildern oder Videos. Über die Filter kann die Liste anhand von Sprache, Organisation, Autor oder Inhalt eingegrenzt werden. http://www.danube-stories.eu/projekt-ergebnisse.htmlMultimedijski rezultati
Ovaj odjeljak sadrži rezultate svake skupine ili sudionika u obliku tekstova, slika ili videozapisa. Izbor određenog uradka se može izvršiti selekcijom određene organizacije, jezika teksta, kategorije, autora ili vrste sadržaja u opadajućem izborniku prema dolje. U izborniku Sadržaja mogu se odabrati materijali stvoreni u okviru projekta. http://www.danube-stories.eu/multimedial-results.htmlMultimédia eredmények
A parner résztvevők szövegeket írtak költemények, interjúk és és egyéb szöveges formában érzéseikről, élményeikről és tapasztalataikról a Dunáról és annak környezetéről. Ezekhez fotókat és videót is készítettek. http://www.danube-stories.eu/multimedial-results.htmlLANGUAGE(S)
Bulgarian, German, English, Croatian, Hungarian, Romanian, Slovak, Serbian
AUDIENCE(S)
Adult learners
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
Danube in poems - International Anthology of Danube Poets
The book is the first international anthology of poets in Danube countries and it includes a number of 87 poems, written in mother tongue, then translated into English and Romanian where necessary. The book has also a brief history of the Danube, from its springs to sea flowing entitled „Danube - bridge between the peoples of Europe”, signed by professor Ionel Cionchin. Each poet caught fragments of the light and life, vivacious mirrors related to the Danube.Dunărea în poezii - Antologie internațională a poeților danubieni
Cartea este prima antologie a poeților din țările dunărene și cuprinde un număr de 87 de poezii compuse în limba maternă și apoi traduce în limba engleză și română, acolo unde a fost cazul. Cartea cuprinde de asemenea un scurt istoric al Dunării, de la izvoare și până la vărsare, intitulat „Dunărea, punte de legătură între popoarele Europei semnat de profesorul Ionel Cionchin”. Fiecare poet a surprins fragmente din oglinzile vii de lumină și de viață legate de Dunăre.Dunav u pjesmama - Međunarodna Antologija Poezije o Dunavu
Ova knjiga predstavlja prvu međunarodnu antologiju pjesnika podunavskih zemalja, a u nju je uvršteno 87 pjesama, napisanih na materinskom jeziku, a zatim prevedenih na engleski i rumunjski, gdjegod je to bilo potrebno. Knjiga sadrži i kratku povijest Dunava, od svoga izvora sve do ušća, pod naslovom "Dunav - most između naroda Europe", autora prof. Ionel Cionchina. Svaki pjesnik uhvatio je fragmente svjetlosti i života, živahna ogledala koja se odnose na Dunav.No title
A könyv több mint 30 verset tartalmaz a Dunáról, amelyet a projekt résztvevők meghírdetett verseny alapján írtak a különböző országokban. Ezek őszinte vallomások a Dunamentiség hatásáról, amelyet a kollektív emlékezet megőrzött.LANGUAGE(S)
English, Romanian
AUDIENCE(S)
Adult learners
PRODUCT TYPE
Printed material
Contest for poets – 70+ (60+) from all the Danube areas
For the competition, 30 poets in 6 countries: Austria, Bulgaria, Croatia, Germany, Romania and Serbia sent their poems that amounted to 87.Concurs pentru poeți - 70+ (60+) din toate regiunile Dunării
Pentru competiție, 30 de poeți din 6 țări: Austria, Bulgaria, Croația, Germania și Serbia au trimis un număr de 87 de poezii.Natječaj za pjesnike - 70+ (60+) iz svih dunavskih područja
Na natječaj se prijavilo 30 pjesnika iz 6 zemalja (Austrija, Bugarska, Hrvatska, Njemačka, Rumunjska i Srbija), koji su poslali su svoje pjesme. Ukupno je podneseno 87 pjesama.LANGUAGE(S)
Bulgarian, German, English, Croatian, Romanian, Serbian
AUDIENCE(S)
Adult learners
PRODUCT TYPE
Craftwork
AVAILABILITY
Not available
COPYRIGHT
Yes
"Danube Stories" - book
The book "Danube Stories" by Assoc. Prof. Emilija Velikova, PhD, project coordinator for the University of Ruse, describes the chronology of events, organised within the frames of the project. For each event information is presented about the topic, the venue and the participants in it. A wide variety of photographs illustrates the content."Дунавски разкази" - книга
В книгата "Дунавски разкази" на доц. д-р Емилия Великова, координатор на проекта за Русенски университет, са описани в хронологичен ред събития, организирани в рамките на проекта. За всяко събитие е предоставена информация относно темата, мястото и участниците в него. Книгата е илюстрирана с богат снимков материал."Dunavske priče" - knjiga
Knjiga "Dunavske priče" od prof. dr. Emilije Velikovae, koordinatorke projekta Sveučilišta u Ruse, opisuje kronologiju događaja organiziranih u okviriu projekta. Za svaki događaj predstavljene su informacije o temi, o mjestu održavanja i sudionicima događanja. Knjiga sadrži i širok izbor fotografija, koje ilustriraju njen sadržaj.LANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Students, Adult learners
PRODUCT TYPE
Printed material
AVAILABILITY
To be ordered to evelikova@uni-ruse.bg
COPYRIGHT
Yes
„A local custom – Hartsoi“ - film
The film „A local custom – Hartsoi“ presents a custom of small ethnic group living in Ruse region. Authentic songs, dances, rites and other specific folklore elements are included. The film provides awareness of the clothing, beliefs and way of life of the Hartsoi ethnic group.„Местен обичай – Хърцои“ - филм
Филмът „Местен обичай – Хърцои“ представя обичай на малка етническа група, живуща в област Русе. Включени са автентични песни, танци, наричания и други специфични фолклорни елементи. От филма се добива представа за облеклото, вярванията и начина на живот на хърцоите."Lokalan obicaj - Hartsoi" - film
U filmu "Lokalan obicaj - Hartsoi" prikazani su običaji male etničke skupine koja živi u regiji Ruse. Tu su uključene autentične pjesme, plesovi, rituali i drugi specifični folklorni elementi. Film osvješćuje specifičnosti etničke skupine Hartsoi, koje se tiču njihove odjeće, vjerovanja i načine života.LANGUAGE(S)
Bulgarian
AUDIENCE(S)
Students, Adult learners
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
AVAILABILITY
To be ordered to mihailov@uni-ruse.bg
COPYRIGHT
Yes
„The garden in my house“ – photography contest and exhibition
The photography contest „The garden in my house“ was announced among the members of „Union of pensioners 2004 - Ruse“. Amateur photographs of gardens belonging to the participants were presented. A jury ranked the best and the most interesting photographs and an exhibition was arranged. The first three gardens were visited by the members of the Union. Part of the exhibition was presented at the conference in Ulm, Germany, in July 2012 and received great acclaim.„Изложбата в моя дом“ – фотоконкурс и изложба
Фотоконкурсът „Изложбата в моя дом“ беше обявен сред членовете на пенсионерската организация „Съюз на пенсионерите 2004 – Русе“. Представени бяха снимки на собствени градини, направени от самите участници. Жури класира най-добрите и най-интересни фотографии и с тях беше подредена изложба. Първите три отличени градини бяха посетени от членовете на клуба. Част от изложбата беше представена на конференцията в гр. Улм, Германия през юли 2012 г. и беше високо оценена."Vrt u mojoj kući" - fotografski natječaj i izložba
Natječaj u fotografiranju "Vrt u mojoj kući" bio je raspisan za članovie "Sindikata umirovljenika 2004 - Ruse". Na ovom natječaju su bile prezentirane amaterske fotografije vrtova koji pripadaju sudionicima projekta. Žiri je rangirao najbolje i najzanimljivije fotografije, koje su bile prikazane na odgovarajućoj izložb. Članovi sindikata su posjetili vrtove rangirane na prva tri mjesta. Dio izložbe je predstavljen na konferenciji u Ulmu u Njemačkoj u srpnju 2012, gdje je dobio velike pohvale.LANGUAGE(S)
Bulgarian
AUDIENCE(S)
Adult learners, Trainers
PRODUCT TYPE
Image set
AVAILABILITY
To be ordered to yordan_k@yahoo.com
COPYRIGHT
Yes
A book publication
A final book publication "Danube-Stories" (300 copies) with a complete overview of the project including: description, partner meetings, resulted products and Danube stories in form of poetries, interviews and descriptions and pictures. The Hungarian participants collected the poems and stories of famous Hungarian poets and writers about montains and Danube-bridges of Budapest.Könyvkiadás
A 300 példányban megjelent "Danube -Stories" könyv teljes áttekintést ad az egész projektről, a találkozókról, a létrejött projekt termékekről, amelyeket költemények, interjúk, leírások és képek formájában mutat be. A magyar résztvevők híres magyar költők és írók budapesti hegyekről és Duna- hídakról szóló verseit, történeteit gyűjtötték összeLANGUAGE(S)
German, English
AUDIENCE(S)
PRODUCT TYPE
Printed material
AVAILABILITY
To be ordered to info@kult13.hu
COPYRIGHT
Yes
Project website www.danube-stories.eu
Project website http://www.danube-stories.eu was developed by ZAWiW to document and present the materials developed in the project as well as information about the participanting organisations, their learners, didactic materials, information about the partner meetings, etc.Projektwebsite www.danube-stories.eu
Projektwebsite http://www.danube-stories.eu wurde von ZAWiW entwickelt um Materialeien und Informationen, wie z.B.: die Produkte der Projektarbeit, Informationen über die Partnerorganisationen und deren Lernenden, didaktische Materialien, Informationen über Partnertreffe, usw., zu dokumentieren und präsentieren.LANGUAGE(S)
German, English
AUDIENCE(S)
Adult learners
PRODUCT TYPE
Website
Ulm (Danube) Boxes
The Vukovar group has created 14 Ulm/Danube Boxes, 8 of which were sent to Ulm. They are shown on the website of the project: http://www.danube-stories.eu/danube-box/country/croatia.htmlUlmske (dunavkse) kutije
Vukovarska grupa je izradila 14 ulmskih, odnosno dunavskih kutija, od kojih je 8 poslano u Ulm. One su prikazane na slijedećoj web-stranici projekta: http://www.danube-stories.eu/danube-box/country/croatia.htmlLANGUAGE(S)
AUDIENCE(S)
PRODUCT TYPE
AVAILABILITY
Not available
COPYRIGHT
Yes
Prose texts about the Danube
As part of the writing workshops 12 articles were written about the Danube. Project participants not only expressed their feelings toward this great and beautiful river, but also toward Vukovar, a city that lies on the Danube, and to their homeland Croatia. From these texts 6 were selected to be published. http://www.danube-stories.eu/projekt-ergebnisse/organisation/europehouse-vukovar/category/culture.html http://www.danube-stories.eu/projekt-ergebnisse/organisation/europehouse-vukovar/categProzni tekstovi o Dunavu
U okviru literarne radionice napisano je 12 tekstova o Dunavu, u kojima su sudionici projekta izrazili svoja osjećanja ne samo prema ovoj velikoj i lijepoj rijeci, već i prema Vukovaru, gradu na Dunavu, kao i svojoj domovini-Hrvatskoj. Od ovih tekstova je za objavljivanje odabrano 6. http://www.danube-stories.eu/projekt-ergebnisse/organisation/europehouse-vukovar/category/culture.html http://www.danube-stories.eu/projekt-ergebnisse/organisation/europehouse-vukovar/category/story.htmlLANGUAGE(S)
AUDIENCE(S)
PRODUCT TYPE
AVAILABILITY
Not available
COPYRIGHT
Yes
Poems
As part of the writing workshop the project participants in Vukovar also wrote poems, 6 out which were selected for publication. They are posted on the website of the project, while 4 out of 6 are included in the international anthology of poetry on the Danube, "Danube in Poems." The project webiste: http://www.danube-stories.eu/projekt-ergebnisse/organisation/europehouse-vukovar/category/kategorie-1.htmlPjesme
Sudionici vukovarskog dijela projekta su u okviru literarne radionice pisali i pjesme. Od svih napisanih pjesama za objavljivanje je odabrano 6. One su objavljene na web-stranici projekta, dok je od ovih 6, 4 uvršteno u međunarodnu antologiju poezije o Dunavu "Danube in Poems". Pjesme su objavljene na slijedećoj stranici projekta: http://www.danube-stories.eu/projekt-ergebnisse/organisation/europehouse-vukovar/category/kategorie-1.htmlLANGUAGE(S)
AUDIENCE(S)
PRODUCT TYPE
AVAILABILITY
Not available
COPYRIGHT
Yes
Photo collection
The Vukovar group prepared the following three collections of photographs in the photo workshop: - winter in Vukovar - Ulm in Vukovar and - summer in Vukovar. The first two were published on the website of the project: http://www.danube-stories.eu/projekt-ergebnisse/category/gallery.html The third collection was exposed in the exhibition "Danube Networkers on Tour" that took place from 26 to 30 October 2012 in Vukovar.Zbirke fotografija
U okviru foto-radionice vukovarska grupa je pripremila tri zbirke fotografija i to: - Zima u Vukovaru, - Ulm u Vukovaru i - Ljeto u Vukovaru. Prve dvije su objavljene na slijedećoj stranici projekta: http://www.danube-stories.eu/projekt-ergebnisse/category/gallery.html Treća je bila izložena u okviru izložbe "Danube Networkers on Tour" u Vukovaru, od 26. do 30.10.2012.LANGUAGE(S)
AUDIENCE(S)
PRODUCT TYPE
AVAILABILITY
Not available
COPYRIGHT
Yes
Clothing and decorative work
During the workshop "Handicraft" 17 garments of wool, 7 gold embroideries and 5 decorative table cloths were made. The results of this workshop were presented at the exhibition "Danube Networker on Tour", which took place in Vukovar from 26 to 30 October 2012. http://www.edvu.org/spip/spip.php?article267Odjevni i ukrasni uradci
U okviru radionice "Ručni rad" izrađeno je 17 odjevnih predmeta od vune, 7 zlatoveza i 5 ukrasnih prostirki za stol. Rezultati rada ove radionice bili su prikazani na izložbi " Danube Networker on Tour", koja je održana u Vukovaru od 26. do 30.10.2012. http://www.edvu.org/spip/spip.php?article267LANGUAGE(S)
AUDIENCE(S)
PRODUCT TYPE
AVAILABILITY
Not available
COPYRIGHT
Yes
Art objects
Project participants of the "Creative Workshop" painted, drew and created a variety of decorative items. They painted 29 oil on canvas and made many decorative items, which were presented at the exhibition "Danube Networkers on Tour" that was held from 26 to 30 October in Vukovar. As part of the workshop, a philatelic exhibition called "Vukovar in history" was prepared and displayed at the Danube Festival in Ulm from 8 to 11 July 2012.Umjetnički predmeti
Sudionici projekta su u okviru "Kreativne radionice" slikali, crtali i izrađivali razne ukrasne predmete. Naslikano je 29 ulja na platnu i izrađeni mnogobrojni ukrasni predmeti, koji su prikazani na izložbi "Danube Networkers on Tour", održanoj od 26.- 30. 10. u Vukovaru. U okviru ove radionice pripremljena je i filatelistička izložba pod nazivom “Vukovar u povijesti”, koja je prikazana u okviru Dunavskog festivala u Ulmu, (08. - 11. srpnja 2012. godine).LANGUAGE(S)
AUDIENCE(S)
PRODUCT TYPE
AVAILABILITY
Not available
COPYRIGHT
Yes
Introductory lectures
Within the framework of the self-learning workshop 10 interesting lectures were held on topics that were chosen by the project participants themselves. The introductory lectures were followed by a very dynamic and interesting discussion. Information about some of these lectures can be viewed at: http://www.edvu.org/spip/spip.php?article163 http://www.edvu.org/spip/spip.php?article164 http://www.edvu.org/spip/spip.php?article167 http://www.edvu.org/spip/spip.php?article169Uvodna predavanja
U okviru samoučeće radionice održano je 10 zanimljivih predavanja na teme koje su odabrali sami sudionici projekta. Nakon ovih, uvodnih predavanje, vođena vrlo dinamična i zanimljiva diskusija. Informacije o nekim od ovih predavanja se mogu vidjeti na alijedećim stranicama: http://www.edvu.org/spip/spip.php?article163 http://www.edvu.org/spip/spip.php?article164 http://www.edvu.org/spip/spip.php?article167 http://www.edvu.org/spip/spip.php?article169LANGUAGE(S)
AUDIENCE(S)
PRODUCT TYPE
AVAILABILITY
Not available
COPYRIGHT
Yes
Danube Gorge in engraving prints and antique engravings - XVIII century
The book has 212 pages, A4 format, was printed in 150 copies and it was presented in the framework of Ruse partner meeting from BulgariaClisura Dunării în stampe și gravuri de epocă - secolul al XVIII-lea
Cartea are 212 pag., format A4, tirajul de 150 ex., și a fost prezentată în cadrul întâlnirii de la Ruse, Bulgaria.LANGUAGE(S)
English, Romanian
AUDIENCE(S)
Adult learners
PRODUCT TYPE
Printed material
Danube at a cup of tea
Interviews with young, gifted persons at a cup of tea - meetings between seniors and juniors, young adults, based on a survey of their perception of Danube Region as a link between nations and people.Dunărea la o ceașcă de ceai
Interviuri cu tineri, copii supradotați la o ceașcă de ceai - întâlniri între seniori și juniori, tineri adulți, bazate pe o cercetare asupra percepțiilor lor cu privire la Regiunea Dunării ca și un pod între națiuni și oameni.LANGUAGE(S)
English, Romanian
AUDIENCE(S)
Adult learners, Teachers
PRODUCT TYPE
Printed material
Danube in 101 pictures
Exhibition of photos about Danube made by seniors and children - 101 picturesDunărea în 101 poze
Expoziție de fotografii cu Dunărea făcute de seniori și copii - 101 fotografii.LANGUAGE(S)
English, Romanian
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Adult learners
PRODUCT TYPE
Image set
AVAILABILITY
To be ordered to aurel9001@yahoo.com
COPYRIGHT
Yes
Danube Stories Book
The process of the LLP has been documented in a 116 pages, couloured book: - a short presentation of all Partner institutions - an overview on all Partner Meetings in the seven countries and the programm - 35 selected "Danube Stories" of participants - 35 pages with Pictures of participants - results of the Project and interactions between the participants - Danube dictionaryDanube Stories Book
Der Prozess der Lernpartnerschaft wurde über alle Partnertreffen in den sieben Ländern hinweg dokumentiert und in einem 116 Seiten umfassenden, vierfärbigen Buch zusammengefasst. Den Inhalt bilden - eine Kurzvorstellung der Partner und des Projektes - eine Übersicht der Partnertreffen und des Programms - 35 ausgewählte Textbeiträge ("Danube Stories") von Teilnehmer/innen - 35 Seiten Bildbeiträge von Teilnehmerinnen - Ergebnisse und Interaktionen der Teilnehmer - Sprachliche HilfeLANGUAGE(S)
Bulgarian, German, English, Croatian, Hungarian, Romanian, Serbian
AUDIENCE(S)
Adult learners
PRODUCT TYPE
Printed material
AVAILABILITY
To be ordered to kutzenberger@iad.gs
COPYRIGHT
Yes
The contents are provided directly by beneficiaries and reflect the views only of their authors. The European Commission and the National Agencies cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein, particularly regarding its accuracy and its respect to copyright.
The European Commission and the National Agencies are committed to user privacy and duly inform beneficiaries about the policy on protection of individuals with regard to the processing of personal data in force both at National and Community level, but cannot be held responsible for the lack of compliance with such norms.