Zentrum für Allgemeine Wissenschaftliche Weiterbildung (ZAWiW) der Universität Ulm
University or higher education institution (tertiary level)
Albert-Einstein-Allee 47 – Ulm
Carmen Stadelhofer
"Angel Kanchev" University of Rousse
University or higher education institution (tertiary level)
8 Studentska str. – Rousse
Nicolay Mihailov
Europski dom Vukovar
Non-profit associations
Ljudevita Gaja 12 – Vukovar
Ljiljana Gehrecke
Asociatia Culturala Constantin Brancusi
Non-profit associations
Asociaţia Culturală "Constantin Brâncuşi" – Timişoara
Horia Ciocarlie
International Association for Danube Research
Non-governmental organisation (NGO)
Am Zunderfeld 12 – Wilhering
Harald Kutzenberger
Der Fokus der Grundtvig Lernpartnerschaft Danube Stories (August 2011 - July 2013) liegt auf der Entwicklung und Anwendung innovativer Herangehensweisen an die Arbeit mündlich überlieferter Geschichte mit älteren Menschen (55+) in der Donauregion. Diese Herangehensweisen sollen zum kreativen Ausdruck von Gedanken und Gefühlen zu Themengebieten beitragen, welche einen Bezug zur lebendigen Umwelt, Geschichte und kulturellen Identität der Teilnehmer haben. Sie sollen sowohl Menschen mit unterschiedlicher Nationalität, Bildungsstand oder Geschlecht die Möglichkeit zur Dokumentation und Vermittlung ihrer Erinnerungen und Erfahrungen geben, als auch die nötigen Werkzeuge dafür um diese mit anderen zu teilen. Die gemeinschaftliche Arbeit an Themen bezüglich der Donau und der Donauregion führt zum Einen zu einem breiteren Wissen in diesen Bereichen als auch zu einem erhöhten Bewusstsein der regionalen und internationalen Identität der Menschen in dieser Region. Die Arbeit mündlich überlieferter Geschichte beinhaltet Erzählcafés in kulturellen oder Weiterbildungszentren, generationenübergreifende Aktivitäten in Schulen und die Erprobnung kreativer Methoden. Das Projekt beinhaltet zudem die Ausbildung von Peer Group Moderatoren für die Arbeit mit mündlich überlieferter Geschichte und einführende Workshops für kreatives Schreiben und die Nutzung von Computern. ICT wird in diesem Projekt schwerpunktmäßig zur Präsentation der Ergebnisse und der länderübergreifenden Kommunikation angewandt. Die Arbeiten der einzelnen Gruppen (Geschichten, Interviews, Videos, Kunstwerke) werden in vier länderübergreifenden Treffen präsentiert. Die Ergebnisse werden auf dieser Seite dokumentiert und im zweiten Projektjahr in einer reisenden Austellung durch die Partnerstädte vorgestellt.
"Danube stories" focuses on the development and application of innovative approaches to oral history work with older people (55+) in the Danube Region. These approaches should encourage creative expression of thoughts and feelings in subject areas that have to do with the participants' living environment, history and cultural identity. They should provide people of different nationalities, education backgrounds, gender, with opportunities as well as tools for documenting and communicating their memories and experiences and make these available to others. The common work on subjects within the thematic of Danube and the Danube Region will lead to increased knowledge in the subject-areas as well as increase of awareness of the national as well as cross-national identities of the people of this region. Participatin learners will be involved in selecting the subjects. The oral history work will include "story-telling cafés" in cultural or educational centres, intergenerational activities in schools and testing new creative methods. The results of the work done in the partner groups: narrative materials, interviews and videos, art-work: photgraphy, paintings, poems, will be presented in four cross-national meetings. During the meetings attention will be paid to translations into the partners' languages. The outcomes will be a documentation of the creative work in a project website and in the 2nd project year a travelling exhibition in the partners' cities. The project will also involve the training of peer moderators for oral history work and introductory workshops to creative writing and computer use. ICT will be applied extensively in this project for the presentation of the results and cross-national communication.
Проектът "Дунавски разкази" е насочен към развитието и приложението на иновативни подходи за устни разкази на възрастни хора (55+) в Дунавския регион. Тези подходи трябва да окуражат творческото изразяване на мисли и чувства по теми, които се отнасят до жизнената среда , историята и културната идентичност на участниците. Те трябва да осигурят на хората от различни националности, образователно ниво и пол възможност и средства да документират и съобщават спомените и преживяванията си и да ги поставят на разположение на другите. Общата работа по въпроси от тематиката на Дунав и Дунавския регион ще доведе до повишаване на познанията в тематичната област, както и до повишаване на съзнанието за национална и транс-национална идентичност на хората от този регион. Участниците ще бъдат включени в избора на темите. Работата по устните разкази ще включва „разговори на кафе“ в културни или образователни центрове, съвместни дейности на различни поколения в училища и тестване на нови творчески методи. Резултатите от работата на партньорските групи: повествования, интервюта и видео материали, произведения на изкуството като фотографии, рисунки и стихотворения ще бъдат представени на международните срещи. По време на тези срещи ще се обсъди възможността за превод на езиците на партньорите. Резултатите от творческата работа ще бъдат представени на интернет страницата на проекта, а през втората година на проекта, чрез пътуващата изложба в градовете на партньорите. Проектът ще включва и обучение на партньори-посредници за работа по устни разкази, както и встъпителни семинари за творческо писане и използване на компютри. В проекта ще се прилагат интензивно информационни и комуникационни технологии за презентация на резултатите и за международни комуникации.
Projekt "Dunavske priče" se fokusira na razvoj i primjenu inovativnih pristupa usmenoj povijesti sa starijim osobama (55 +) u Podunavlju. Ovi pristupi trebaju potaknuti kreativno izražavanje misli i osjećaja u tematskim područjima koja imaju veze sa životnom sredinom, povijesti i kulturnim identitetom sudionika. Oni bi trebali pružiti ljudima različitih nacionalnosti, obrazovanja i spola mogućnost i alat za dokumentiranje i izražavanje svojih sjećanja i iskustva te učiniti ih dostupnim drugima. Zajednički rad na tematici Dunava i Podunavlja će dovesti do porasta znanja u tom području, kao i do povećanja svijesti o nacionalnim i među-nacionalnim identitetima ljudi ovog kraja. Sudionici projekta će biti uključeni u odabir odgovarajućih tema. Usmena povijest će se stvarati putem "razgovora uz kavicu" u kulturnim i obrazovnim centrima, a međugeneracijske aktivnosti u školama putem testiranja novih kreativnih metoda. Rezultati tog rada u partnerskim skupinama (narativni materijali, intervjui i video snimci, umjetničke tvorevine, fotografije, pjesme) bit će prikazani u okviru četiri među-narodna susreta. Tijekom susreta pažnja će se posvetiti prijevodima na jezike partnera. Ishode (rezultate) će predstavljati dokumentacija o kreativnom radu prikazana na web stranici projekta, a u drugoj godini projekta prikazat će se putujuća izložba u gradovima partnera. Projekt će također uključivati obuku istodobnih moderatora za usmenu povijest i uvodne radionice kreativnog pisanja i korištenje računala. U ovom projektu će se za prezentacije rezultata i međunarodnu komunikaciju obilato koristiti ICT.
"Poveștile Dunării", se concentrează pe dezvoltarea și aplicarea unor abordări inovatoare de a lucra în domeniul istoriei orale cu persoanele mai în vârsta (55 +) din regiunea Dunării. Aceste abordări ar trebui să încurajeze exprimarea creativă a gândurilor și sentimentelor în domenii care au de a face cu mediul, viața, istoria și identitatea culturală a participanților. Ele ar trebui să le ofere oamenilor de diferite naționalități, medii educaționale, genuri - posibilități, precum și instrumente pentru documentarea și comunicarea amintirilor și experiențelor lor, inclusiv să le facă disponibile pentru alții. Efortul comun pe subiecte din cadrul temei Dunării și regiunii Dunării va duce la creșterea cunoștințelor din anumite domenii, precum și accentuarea conștientizării identităților naționale, precum și trans-naționale ale oamenilor din această regiune. Cursanții participanți vor fi implicat în alegerea subiectelor. Munca de istorie orală va include "cafenelele povestirilor" în centrele culturale sau educative, activități intergeneraționale în școli și testarea de noi metode creative. Rezultatele muncii depuse în grupurile partenere: materiale narative, interviuri și clipuri video, produse artistice: fotografie, picturi, poezii, vor fi prezentate în patru întâlniri transnaționale. În cadrul întrevederilor va acorda atenție la traducerile în limbile partenerilor. Rezultatele vor fi o documentație a muncii de creație pe site-ul proiectului și în anul 2 de proiect o expoziție itinerantă în orașele partenerilor. Proiectul va implica, de asemenea, formarea de moderatori colegiali pentru munca de istorie orală și atelierele introductive de scriere creativă și utilizarea calculatorului. TIC vor fi aplicate pe scară largă în acest proiect pentru prezentarea rezultatelor și comunicare trans-națională.
"Danube stories" focuses on the development and application of innovative approaches to oral history work with older people (55+) in the Danube Region. These approaches should encourage creative expression of thoughts and feelings in subject areas that have to do with the participants' living environment, history and cultural identity. They should provide people of different nationalities, education backgrounds, gender, with opportunities as well as tools for documenting and communicating their memories and experiences and make these available to others. The common work on subjects within the thematic of Danube and the Danube Region will lead to increased knowledge in the subject-areas as well as increase of awareness of the national as well as cross-national identities of the people of this region. Participatin learners will be involved in selecting the subjects. The oral history work will include "story-telling cafés" in cultural or educational centres, intergenerational activities in schools and testing new creative methods. The results of the work done in the partner groups: narrative materials, interviews and videos, art-work: photgraphy, paintings, poems, will be presented in four cross-national meetings. During the meetings attention will be paid to translations into the partners' languages. The outcomes will be a documentation of the creative work in a project website and in the 2nd project year a travelling exhibition in the partners' cities. The project will also involve the training of peer moderators for oral history work and introductory workshops to creative writing and computer use. ICT will be applied extensively in this project for the presentation of the results and cross-national communication.
German, English
Adult learners, Special Needs
Website
Bulgarian, German, English, Croatian, Hungarian, Romanian, Serbian
Adult learners
Didactic material
Bulgarian, German, English, Croatian, Hungarian, Romanian, Slovak, Serbian
Adult learners
Audiovisual material
English, Romanian
Adult learners
Printed material
Bulgarian, German, English, Croatian, Romanian, Serbian
Adult learners
Craftwork
Not available
Yes
English
Students, Adult learners
Printed material
To be ordered to evelikova@uni-ruse.bg
Yes
Bulgarian
Students, Adult learners
Audiovisual material
To be ordered to mihailov@uni-ruse.bg
Yes
Bulgarian
Adult learners, Trainers
Image set
To be ordered to yordan_k@yahoo.com
Yes
German, English
Printed material
To be ordered to info@kult13.hu
Yes
German, English
Adult learners
Website
Not available
Yes
Not available
Yes
Not available
Yes
Not available
Yes
Not available
Yes
Not available
Yes
Not available
Yes
English, Romanian
Adult learners
Printed material
English, Romanian
Adult learners, Teachers
Printed material
English, Romanian
Pupils, Students, Adult learners
Image set
To be ordered to aurel9001@yahoo.com
Yes
Bulgarian, German, English, Croatian, Hungarian, Romanian, Serbian
Adult learners
Printed material
To be ordered to kutzenberger@iad.gs
Yes