2009-1-SK1-COM06-00809
Tolerancia ako umenie života
Comenius multilateral partnerships
Slovakia
Czech Republic
Italy
Turkey
GreeceORGANIZATION Coordinator
Tanečné konzevatórium Evy Jaczovej
TYPE OF ORGANIZATION
Vocational or technical secondary school
ADDRESS
Gorazdova 20 – Bratislava
CONTACT PERSON
Barbara Remiašová
ORGANIZATION Partner
Základní umělecká škola Lubomíra Ligase, s. r. o.
TYPE OF ORGANIZATION
Other
ADDRESS
Horní Náměstí 393 – Bzenec
CONTACT PERSON
Lubomír Ligas
ORGANIZATION Partner
Istituto Tecnico Commerciale Francesco Ferrara
TYPE OF ORGANIZATION
Vocational or technical secondary school
ADDRESS
Via Sgarlata, 11 – Palermo
CONTACT PERSON
Sebastiana Salerno
ORGANIZATION Partner
Kumcati Ilkogretim Okulu
TYPE OF ORGANIZATION
Primary school
ADDRESS
Nasırhan Mh.Yeşilay Sk.No: 18 – Şırnak
CONTACT PERSON
Hilal Kıdiş
ORGANIZATION Partner
Aristotelio Private Secondary School
TYPE OF ORGANIZATION
General secondary school
ADDRESS
6ο Χλμ Σερρών-Δράμας – Σέρρες
CONTACT PERSON
Κρασιμίρα-Κένυ Βουνζουλάκη
ORGANIZATION Partner
Scuola Sec. 1° Grado Leonardo da Vinci
TYPE OF ORGANIZATION
General secondary school
ADDRESS
Via Delle Sorgenti S.N. – Statte - TA
CONTACT PERSON
Lucia Calabrese
Tolerance as the Art of Life
Our project focuses on bringing the countries of the current EU closer together using art as communication to pass on information relating to the nation`s culture, way of living, traditions and values. Through art people express their emotions, articulate the meanings of their acts and lives as such. The main idea of this project is to express the negative attitude towards all forms of ratial and national discrimination and xenophobia through art. The project follows the principles of artistic education which synthesizes music, dance, literature, theatre and visual arts. Besides permanent internet communication between the partners we will use our common project meetings for presentation of regional specifics. Each meeting will actually be a conference, the student`s work will be presented and discussed. The student`s art works and activities will be presented at the final exhibition and concert event. A catalogue in hard copy and on DVD will be released as the main documenting tool.
Tolerancia ako umenie života
Náš projekt je zameraný na vzájomné zbližovanie krajín rozšírenej Európskej únie. Európania si uvedomujú svoje spoločné korene, ktoré sa napriek lokálnym tradíciám zakladajú na jednotiacom princípe dejín Európy a histórii umenia. Umenie je najprirodzenejším prejavom a potrebou človeka. Umením človek vyjadruje svoje pocity, artikuluje významy svojho konania a životného poslania. Umenie je zároveň médiom odovzdávania informácií o kultúre národa, jeho mentalite, spôsobe života, tradíciách a hodnotách. Hlavnou myšlienkou projektu je vyjadriť prostredníctvom umeleckých aktivít odmietavý postoj ku všetkým formám rasovej a národnostnej diskriminácie a xenofóbie. Projekt vychádza z princípu múzickej výchovy, ktorá syntetizuje hudobnú, tanečnú, literárnu, divadelnú a výtvarnú výchovu. Samotná cesta k stvárneniu tejto témy poskytuje rôzne možnosti umeleckých vyjadrovacích prostriedkov, čo umožní rôznorodosť prezentácií jednotlivých partnerských inštitúcií. Cez uvedomenie si národnej identity účastníkov nášho projektu chceme dospieť k tolerancii medzi národmi a ich kultúrami. Okrem permanentnej internetovej komunikácie medzi jednotlivými partnerskými školami využijeme naše spoločné projektové stretnutia na prezentáciu regiónov zúčastnených škôl. Súčasťou každého stretnutia budú konferencie študentov a pedagógov, diskusie o projekte, vizuálne ukážky prác študentov (premietania vo forme CD prezentácií, DVD nahrávok študentských filmov a pod). Vzniknuté študentské umelecké aktivity budú komplexne predstavené na záverečnej prezentácii v Bratislave vo forme koncertu a finálnej výstavy spoločného projektu. Záverečný katalóg projektu bude vyhotovený v podobe DVD a brožúry.
Tolerance jako umění života
Naše projektová činnost pod názvem „ tolerance jako umění života" byla zaměřena na přinášení poznatků ze zemí Evropské unie. Evropané jsou si vědomi svých kořenů které jsou, navzdory místním tradicím a kulturním specifikům, vázané k jednotícímu principu historie kontinentu a obecně dokládají dějinné souvislosti. Umění je nejpřirozenějším projevem a potřebou člověka. Uměním člověk vyjadřuje svoje pocity, významy svého jednání a životního poslaní. Hlavní představa tohoto projektu byla vyjádřit záporné postoje ke všem formám rasové a národní diskriminace a xenofobie skrz umění. Projekt vycházel z principů uměleckého vzdělání, které spojuje vzdělání hudební, taneční, literatury, divadla a výtvarného umění. Samotná cesta ke ztvárnění tohoto tématu poskytuje různé možnosti uměleckých výrazových prostředků pro všechny partnerské instituce zapojené do projektu. Skrz uvědomění si národní identity účastníků projektu jsme mohli posílit toleranci mezi národy a jejich kulturami. Kromě stálé internetové komunikace mezi jednotlivými partnerskými školami jsme využili naše společná projektová setkání k prezentaci regionů zúčastněných škol. Součástí každého setkání byly konference studentů a pedagogů, diskuze o projektu a vizuální ukázky studentských prací. Studentské práce a umělecké aktivity byly představené na závěrečné prezentaci v Bratislavě. Závěrečný katalog projektu byl vytvořen ve formě DVD a brožury.
La Tolleranza come Arte della Vita
Il nostro progetto mira a rendere più uniti i paesi che fanno parte attualmente dell'Unione Europea, utilizzando l'arte come mezzo di comunicazione, veicolando informazioni relative alla cultura delle nazioni, il loro modo di vivere, le tradizioni e i valori. Attraverso l'arte i popoli esprimono le proprie emozioni, articolano i significati delle loro azioni e delle loro vite. L'idea principale del progetto è esprimere un sentimento negativo nei confronti di ogni forma di discriminazione razziale e di xenofobia attraverso l'arte. Il progetto segue i principi dell'educazione artistica che sintetizza la musica, la danza, la letteratura, il teatro e le arti visive. Oltre all'uso della comunicazione via internet tra i partners, utilizzeremo i meetings del nostro progetto comune per la presentazione delle specificità regionali. I lavori artistici degli studenti e le loro attività saranno presentati nell'esibizione finale e nel concerto finale. Sarà prodotto come documento finale un catalogo in hard copy.
Yaşam Sanatıyla Hoşgörü
Projemiz farklı kültürleri, yaşam biçimlerini, gelenekleri ve değerleri sanatı bir iletişim aracı olarak kullanarak, Avrupa ülkelerinin birbirini daha yakından tanımasına fırsat vermeyi hedeflemektedir. İnsanlar sanatla duygularını ve yaşam biçimlerini ifade ederler. Projemizin temel amacı ise, tüm ırkçılıklara, ayrımcılıklara karşı olumsuz tutumları sanat yoluyla ifade etmektir. Bu kapsamda müzik, dans, edebiyat, tiyatro ve görsel sanatlardan yaralanarak sanatsal bir yol izlemektedir. Proje ortakları iletişim aracı olarak, internet dışında yöresel ögelerin sunumlarını içeren proje toplantılarıyla da birbirileriyle irtibat halinde olup, her bir toplantıda yapılan sanatsal ve eğitsel çalışmaların sunumuyla tartışma ve fikir alışverişi yapma imkanı bulmuştur. Öğrencilerin sanatsal aktiviteleri son konserde gösterime sunulmuştur ve bütün çalışmaları içeren bir ürün olarak proje katoloğu hazırlanmıştır.(DVD)
«Ανεκτικότητα ως Τέχνη της Ζωής»
Το Πρόγραμμά μας «Ανεκτικότητα ως Τέχνη της Ζωής» εστιάστηκε στην προσέγγιση των χωρών της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι Ευρωπαίοι έχουν επίγνωση των κοινών τους ριζών, οι οποίες παρά τις τοπικές διαφορές στις παραδόσεις και στις πολιτιστικές τους ιδιαιτερότητες, συγκλίνουν και ενοποιούνται μέσω της ιστορίας της ηπείρου γενικά, και ιδιαίτερα μέσω της ιστορίας της τέχνης. Η κύρια ιδέα του προγράμματος ήταν να εκφραστεί μία αρνητική στάση έναντι όλων των μορφών φυλετικών και εθνικών διακρίσεων και ξενοφοβίας μέσα από την τέχνη. Το πρόγραμμα ακολούθησε τις αρχές της καλλιτεχνικής εκπαίδευσης μέσω της μουσικής, του χορού, της λογοτεχνίας, του θεάτρου και των εικαστικών. Για την υλοποίηση του προγράμματος χρησιμοποιήθηκαν διάφορα καλλιτεχνικά μέσα έκφρασης από όλους τους εμπλεκόμενους εταίρους. Μέσω της καλλιτεχνικής έκφρασης στοιχείων του πολιτισμού της εθνικής ταυτότητας των μαθητών ενισχύθηκε η έννοια της ανεκτικότητας μεταξύ των εθνών και των αντίστοιχων πολιτισμών τους. Πραγματοποιήθηκαν κοινές συνεδριάσεις κατά τη διετή διάρκεια της υλοποίησης του προγράμματός μας και μέσα από αυτές παρουσιάστηκαν οι ταυτότητες των περιφερειών των συμμετεχόντων σχολείων. Ήταν πάντα υπέροχες εμπειρίες που θα μείνουν για πάντα χαραγμένες στις καρδιές μας. Οι καλλιτεχνικές δραστηριότητες των μαθητών παρουσιάσθηκαν εκτενώς στην τελετή λήξης και στην τελική παρουσίαση - συναυλία του κοινού έργου. Η συνεργασία μας βιώθηκε έντονα και ευχάριστα από όλους τους εμπλεκόμενους. Οι φιλίες και οι δεσμοί που δημιουργήθηκαν μεταξύ μας εξακολουθούν και θα εξακολουθήσουν να υφίστανται για χρόνια μετά την ολοκλήρωση του έργου. Αποκτήσαμε όλοι οι συμμετέχοντες σε μεγαλύτερο βαθμό γνήσια, ειλικρινή αίσθηση για την σπουδαιότητα της διαφορετικότητας των άλλων και της ανεκτικότητας που πρέπει να μας διακρίνει απέναντί τους. Κατά τη διάρκεια της διετούς προγράμματος πραγματοποιήθηκαν έξι κοινές διεθνείς συναντήσεις, η κάθε μία σε διαφορετικό ίδρυμα των εταίρων και διαφορετική χώρα.
tolleranza come arte di vita
Il nostro progetto si focalizza sulla necessità di portare i paesi dell'attuale Unione Eurppea più vicini usando l'arte come comunicazione per veicolare le informazione relative alla cultura, allo stile di vita, alle tradizione e ai valori di ciascuna nazione. Attraverso l'arte i popoli esprimono le proprie emozioni, articolano il senso delle proprie azioni e vivono di conseguenza. L'idea principale di questo progetto è quella di combattere ogni forma di razzismo, discriminazione e xenofobia attraverso l'arte. Il progetto è incentrato sui principi dell'educazione artistica, in generale, e della musica, danza, letteratura, teatro e arti visive, in particolare.Accanto alla costante comunicazione via internet tra i partner, vengono svolti incontri per la presentazione delle specificità nazionali. Ogni incontro prevede una conferenza durante la quale vengono presentati e discussi i lavori degli studenti. I lavori artistici e le attività degli studenti vengono presentate nella rappresentazione del concerto finale. Un catalogo e un DVD saranno realizzati come documentazione.
Joint resultsFinal book
It is a collection of pictures of the various experiences and of the different meetings carried on during the two years of the progect. Each partner has chosen the most representative photos of the meetings adding a short comment.Libro finale
Si tratta di una raccolta di immagini delle diverse esperienze e dei diversi incontri fatti durante i due anni del progetto. Ogni partner ha scelto le foto più significative dei meeting realizzati aggiungendo un breve commento.φυλλάδιο
Πρόκειται για μια συλλογή από φωτογραφίες των διαφόρων εμπειριών και των διαφόρων συναντήσεων κατά τη διάρκεια των δύο ετών . Κάθε εταίρος επέλεξε τις πιο αντιπροσωπευτικές φωτογραφίες από τις συναντήσεις προσθέτοντας ένα σύντομο σχόλιοFinal Katoloğu
Proje kapsamında iki yıl boyunca yapılan bütün çalışmaları, aktiviteleri ve ortak ülkelerdeki toplantıları içeren bir katologtur. Her bir ortak ülke toplantıları, çalışmaları ve sanatsal etkinlikleri en iyi temsil eden fotoğrafları seçerek, tanıtıcı kısa bilgiler eklemişlerdir.záverečný katalóg
je to súbor obrázkov a fotografií z rôznych spoločných skúseností, zážitkov a rôznych stretnutí uskutočňovaných za dva roky projektovej spolupráce. Každá z partnerských inštitúcií vybrala najreprezentatívnejšie fotky z projektových stretnutí a doplnila ich vlastnými slovnými komentármi.Závěrečný katalog
Jedná se o soubor fotografií z různých společných zkušeností, zážátků a různých setkání uskutečněných v průběhu dvou let projektové spolupráce. Každý z partnerů si vybral nejreprezentativnější fotografie z projektových setkání a doplnil je vlastním krátkým komentářem.LANGUAGE(S)
English, Italian
AUDIENCE(S)
Pupils, Teachers, Parents
PRODUCT TYPE
Image set
Tolerance as the Art of Life( final film)
A 50 minute film presenting the partner schools, the projects and the experiences students and teaxhers lived.«Ανεκτικότητα ως Τέχνη της Ζωής» (ταινία)
Μια ταινία που παρουσιάζει τα δύο χρόνια του έργου, τα σχολεία και τους μαθητές (50 λεπτά)Yaşam Sanatıyla Hoşgörü(final filmi)
Ortak okulları, projeyi, öğrenci ve öğretmenlerin deneyimlerini içeren 50 dakikalık bir filmdir.Tolerancia ako umenie života (záverečný film)
50 minutový film reprezentujúci partnerské inštitúcie, projekt samotný a skúsenosti študentov a učiteľov na živo.Tolerance jako umění života (závěrečný film)
50 minutový film prezentujíci partnerské instituce, projekt samotný a zkušenosti studentů a učitelů na živo.LANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Pupils, Teachers
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
Let's dance all together with tolerance
It is a dance show which includes 4 different dance pieces called "drama köprüsü, damat halayı, delilo, şemmame". All partners make a workshop in the meeting in Şırnak and present it.Hep beraber hoşgörüyle dans edelim
4 farklı yöreye ait -drama köprüsü, damat halayı, delilo, şemmame- bir dans gösterimi. Şırnak'ta gerçekleştirilen toplantıda hepbirlikte bir workshop yapılarak, sunulmuştur.tancujme všetci s toleranciou
je to tanečná show ktorá zahŕňa 4 rozličné tanečné kusy nazývané "most, ženích,semmame". Workshop bol za účasti všetkých partnerských škôl v Sirnaku, na mítingu v Turecku.Tancujme všichni s tolerancí
Jedná se o taneční show, která zahrnuje 4 různé taneční kusy. Workshop se konal za účasti všech partnerských škol v Sirnaku, na setkání v Turecku.LANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents
PRODUCT TYPE
Website
Express Free Yourself
students from each partner school brought a common presentation in the Greek city of Serres. They showed how they worked at school on the project during their professional subjects and they presented various forms of art to show their opposition to racism and xenophobiaPrejav slobodne sám seba
žiaci z jednotlivých partnerských škôl predviedli na spoločnej prezentácii v gréckom meste Serres to, ako na svojich odborných predmetoch pracovali na projekte a rôznymi umeleckými formami odprezentovali svoj odmietavý postoj k rasizmu a xenofóbiiLANGUAGE(S)
Czech, Greek, English, Italian, Slovak
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Teachers, Parents
PRODUCT TYPE
Image set
AVAILABILITY
To be ordered to remiasova@gmail.com
COPYRIGHT
Yes
Do not be afraid to show your identity
At the joint project meeting in Palermo, Italy, each of the partner schools prepared the program which could best represent their region. They were examples of dances, songs and performing arts processing regional traditions and folk talesNebojme sa prejaviť svoju identitu
na spoločnom projektovom stretnutí v talianskom Palerme si každý z účastníkov pripravil program reprezentujúci čo najvýstižnejšie jeho región. Boli to ukážky tancov, piesní a divadelného spracovania oblastných tradícií a ľudových príbehovLANGUAGE(S)
Czech, Greek, English, Italian, Slovak, Turkish
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Teachers, Parents
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
AVAILABILITY
To be ordered to remiasova@gmail.com
COPYRIGHT
Yes
Tolerance as the Art of Life
At the final concert in Bratislava participated all project participants. we have prepared a joint program. They were examples of dances, songs and theater presentations. Each partner tried to represent the country and the region where they come from in the best way they could.Tolerancia ako umenie života
Na záverečnom koncerte v Bratislave vystúpili všetci účastníci projektu. pripravili sme spoločný program . Boli to ukážky tancov, piesní videoprezentácií a divadla. Každý sa snažil čo najvýstižnejšie reprezentovať krajinu a región odkiaľ pochádzaLANGUAGE(S)
Czech, Greek, English, Italian, Slovak
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Teachers, Parents
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
AVAILABILITY
To be ordered to remiasova@gmail.com
COPYRIGHT
Yes
concert of the rainbow
Our pupils gave a concert which includes different songs from the partner countries. Felicita(Italian), Vinko(CZECH), Slovak Som(Slovak), Telli(Greek and Turkish).Gökkuşağı konseri
Öğrencilerimiz ortak ülkelere ait parçalardan oluşan bir konser verdiler. Felicita(İtalyanca), Vinko (Çekçe), Slovak Som (Slovakça), Telli(Yunanca ve Türkçe).LANGUAGE(S)
Czech, Greek, English, Italian, Slovak, Turkish
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Teachers, Trainers, Educators, Parents
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
AVAILABILITY
To be ordered to s_kelebegi@hotmail.com
COPYRIGHT
Yes
Tradirional Turkish Play
Our pupils performed a Traditional Turkish Play "Ters İzdivaç", you could see different characters from different regions like "Kavuklu, Pişekar, Çingene, Tuzsuz Deli Bekir..." to show the tolerance between the characters in the style of a comedyGeleneksel Türk Tiyatrosu
Öğrencilerimiz Geleneksel Türk Tiyatrosu örneklerinden "Ters İzdivaç" isimli ortaoyunu sergilediler. "Kavuklu, Pişekar, Çingene, Tuzsuz Deli Bekir..." gibi farlı yörelere ait karakteleri içeren bu oyunla hoşgörüyü komik olaylar örüntüsüyle anlatmaya çalıştılar.LANGUAGE(S)
Turkish
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Teachers, Trainers, Educators, Parents
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
AVAILABILITY
To be ordered to s_kelebegi@hotmail.com
COPYRIGHT
No
meet the Other Greece
A powerpoint presentation presenting famous preople from GREECE.The world has heard a lot about them but few know they are from GREECE. The product was presented to the partners in Palermo.μια άλλη Ελλάδα
Μια παρουσίαση του PowerPoint παρουσιάζει διάσημους ανθρώπους από την ΕΛΛΆΔΑ .. Το προϊόν παρουσιάστηκε στους εταίρους στο Παλέρμο.LANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Pupils, Teachers
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
traditional greek song and dance
Part from the life presentation in Greeceπαραδοσιακό ελληνικό τραγούδι
Μέρος από τη παράσταση στην ΕλλάδαLANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Pupils
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
Presentation of the School "L. Da Vinci"
It is a Power Point about Statte territory and about "L. Da Vinci" school. The focus is about: the beauties of the country, the traditions and culture of Puglia, the activities of the school.Presentazione della Scuola L. Da Vinci
Si tratta di un Power Point di presentazione del territorio di Statte e della scuola L. Da Vinci. Vengono messe in risalto: le bellezze del territorio, le tradizioni e la cultura pugliese, le attività della scuola.LANGUAGE(S)
English, Italian
AUDIENCE(S)
Pupils, Teachers, Parents
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
AVAILABILITY
Not available
COPYRIGHT
No
Dances in the world
It is a DVD having pupils and teachers as the main characters, engaged in dances and songs from Italian, Ebrew and Greek tradition. The choice of these dances has been taken from the main theme of the progect about Tolerance as Art of Life.Danze nel mondo
Si tratta di un DVD che ha come protagonisti gli alunni e i docenti della scuola L. Da Vinci che si sono esibiti in balli e canti della tradizione italiana, ebraica e greca. La scelta di questi balli è stata dettata dal tema del progetto sulla tolleranza come arte di vita.LANGUAGE(S)
English, Italian
AUDIENCE(S)
Pupils, Teachers, Parents
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
AVAILABILITY
Not available
COPYRIGHT
No
The contents are provided directly by beneficiaries and reflect the views only of their authors. The European Commission and the National Agencies cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein, particularly regarding its accuracy and its respect to copyright.
The European Commission and the National Agencies are committed to user privacy and duly inform beneficiaries about the policy on protection of individuals with regard to the processing of personal data in force both at National and Community level, but cannot be held responsible for the lack of compliance with such norms.