PARTNERSHIPS AND RESULTS IN COMENIUS, LEONARDO DA VINCI AND GRUNDTVIG
National Agencies

2007-1-DE3-COM07-00002

LiteraTOURen

Comenius bilateral partnerships

PARTNERS
  • Germany
  • Italy
  •  

    ORGANIZATION Coordinator

    Gymnasium der Stadt Würselen

    TYPE OF ORGANIZATION

    General secondary school

    ADDRESS

    Klosterstr. 74 – Würselen

    CONTACT PERSON

    Mr. Günther Sonnen

    LiteraTOURen

    Bei „Literatouren“ stand der Schüleraustausch immer (auch) im Zeichen der Literatur. Die Schüler verfassten eigene Gedichte, Kurzprosa und literarische Collagen und nahmen an einem Projekt bezogenen Italienischunterricht teil. Die Texte der Schüler wurden interlinear ins Italienische übersetzt. Die Interlinearübersetzungen wurden von den italienischen Partnerschülern nachgedichtet, bearbeitet und mit literarischem und stilistischen Feinschliff versehen. Analog dazu arbeiteten die deutschen Schüler mit den deutschen Interlinearversionen der Texte ihrer italienischen Partnerschüler. Dieses „Verhandeln an der Sprache“ fand auch beim Schüleraustausch vor Ort in mehreren gemeinsamen Unterrichtseinheiten statt.

    RESULTS